We'll sneak down the back stairs.

我们从后面的楼梯偷溜出去。

He was taken up to her secretly by the back stairs.

他被后楼梯偷偷带到了她身边。

" No, that is the what you call eet—leetle back stairs. For fire, you know" .

“不，这就是你所说的 eet-leetle 后楼梯。为了火，你知道的” 。

She did not seem the Sara they had seen come down the back stairs a few hours ago.

她不像几个小时前他们看到的萨拉从后面的楼梯下来。

She kissed the tips of her fingers to him daintily; and the brother withdrew by the boudoir and the back stair.

她用指尖优雅地吻了他一下；哥哥从闺房和后楼梯退了出去。

" Hush" . Father said. " You all mind Caddy, then. When they are done, bring them up the back stairs, Dilsey" .

“嘘”。 父亲说。“那么，你们都介意 Caddy。当他们完成后， 把他们带到后楼梯上， Dilsey” 。

Her first terrified impulse was to hide in the closet, crawl under the bed, fly down the back stairs and run screaming to the swamp, anything to escape him.

她的头一个恐惧的想法是躲到壁橱里去，或者钻到床底下，或者从后面飞跑下楼，一路惊叫着奔向沼泽地，反正只要逃得掉就行。

" I don't see what difference it makes, " he grumbled, but nevertheless followed her through the kitchen, and up the back stairs then through the upper hallway.

“我看不出这有什么区别，”他抱怨道，但还是跟着她穿过厨房，上了后楼梯，然后穿过楼上的走廊。

Holding his wriggling body at arms' length, I ran in and swiftly up the back stairs to take him back to her, nodding at the night man as I went.

抱着他扭动的身体，我跑了进去， 迅速跑上后楼梯， 把他带回她身边， 边走边向守夜人点点头。

There was one more convenience lacking to modern comfort; a decent, easy way to quit that stage; the back stairs to liberty; or, as I said this moment, Death's private door.

现代舒适还缺少一种便利； 退出该阶段的一种体面， 简单的方法； 通往自由的后楼梯； 或者，正如我此刻所说， 死神的私门。

But Uncle Rhett and Aunt Melly were not to be seen and Mammy and Dilcey sped up and down the back stairs with towels and basins of hot water and did not once notice him in the front hall.

可是瑞德伯伯和媚兰姑妈找不着。嬷嬷和迪尔茜拿着毛巾，端着一盆盆热水在后面的楼梯上跑上跑下，根本没发现他在前面的过道里。

H.P.D. means Hotel Protective Department, which is the department of a large agency that looks after check bouncers and people who move out by the back stairs leaving unpaid bills and second-hand suitcases full of bricks.

H.P.D.指酒店保护部，这是一家大型机构的部门，负责照管支票保镖和从后楼梯搬出的人，留下未付的账单和装满砖头的二手手提箱。