Afternoon and hush and the far-off sound of the wagons coming in from the spiraling red fields.

午后的寂静和远处那些从红土地里归来的大车的声音，更使人悠然神往。

She never looked out of her window at green pastures and red fields and tall tangled swamp forest that a sense of beauty did not fill her.

她每次站在窗口望着那翠绿的牧尝红红的田地和高大稠密的沼泽林地时，总是充满着新鲜的美感。

Moreover, now that she was away from Tara, she missed it dreadfully, missed the red fields and the springing green cotton and the sweet twilight silences.

此外，她离开塔拉还没几天就想念得不行了，非常想念那红土田地和正在猛长的绿色棉苗，以及傍晚时可爱的幽静。

Tara was an island in a sea of rolling green hills and red fields. Somewhere was the world and families who ate and slept safely under their own roofs.

世界上有的地方和家庭里，人们仍在自己的屋顶下安然吃饭睡觉。

And Ashley! Oh, most of all Ashley! For the first time in her life, she hated Tara, hated the long red road that led down the hill to the river, hated the red fields with springing green cotton.

然后就是艾希礼！啊，最难忘的是艾希礼，有生以来第一次，她恨起塔拉农场来了，恨那条长长的通向山冈、通内河边的红土大道，恨那些密植着棉苗的红色田地。