As the yuan has floated up within its daily band, the central bank has largely accommodated its movements, raising its morning reference rate by a similar amount.

随着人民币的升值已经在日程中彰显出来，央行已经在很大程度上调节其浮动比率，上升比率与早上公布的比率相差无几。

Now allowed to float by 1% a day on either side of a reference rate set each morning by the central bank, the yuan closed trading on May 27th at 6.12 to the dollar, 35% stronger than its June 2003 rate.

在现如今在每日浮动比率在1%的情况下，双方每日早晨挂牌的汇率由中央银行决定，5月27日，人民币兑美元的汇率为6.12，与2003年6月的同期比较升高了37%。