Navalny said he received regular visits from the authorities and has been harassed and surveilled.

纳瓦尔尼说，他受到俄罗斯政府的定期访问，以及骚扰和监视。

Commercial galleries used to rely on regular visits from rich Britons seeking to furnish their stately homes.

商业画廊过去一向依靠那些英国富人的定期造访，他们寻求艺术品来装饰他们富丽堂皇的家。

The Roman postal service made regular visits to settlements at the empire's frontiers, carrying news back and forth.

罗马的国家邮车定期驶往帝国边疆各个固定的地点，送达并取走信息。

Schedule regular visits to healthcare professionals for preventive screenings and health checkups.

安排定期拜访医疗保健专业人员进行预防性筛查和健康检查。

Schedule regular visits to healthcare professionals for preventive screenings and check-ups to detect and manage any health issues early.

安排定期拜访医疗保健专业人员进行预防性筛查和检查，以便及早发现和管理任何健康问题。

Schedule regular visits to your healthcare provider for check-ups, screenings, and early detection of any health issues.

安排定期拜访您的医疗保健提供者，进行检查、筛查并及早发现任何健康问题。

Until then, the mini donkey makes regular visits to the local library, so his fans can meet him nose to snout.

在那之前，这只迷你驴会定期去当地的图书馆， 这样他的粉丝们就可以和他碰面了。

Trying to keep up with the latest styles involves regular visits to the shops and sometimes forking out for expensive designer clothes.

要想跟上最新的款式，就需要定期逛商店，有时还要花钱买昂贵的名牌服装。

Reverend Hyeon Soo Lim was arrested in Pyongyang in February when on a regular visit to the country where he has helped to set up an orphanage.

牧师林铉洙是2月份被捕的，当时他在对朝鲜进行定期访问，因为他在该国帮助建立了一家孤儿院。

I didn't feel any improvement in my condition in the first couple of days, but after a few more regular visits to the doctor, my cough started to lessen.

在之后的前几天里，我没有感到情况有任何好转，但是坚持定期去医生那里治疗了几次后，咳嗽的症状开始减轻了。

" Listen, if Crouch wants to investigate Snape, why hasn't he been coming to judge the tournament? It would be an ideal excuse to make regular visits to Hogwarts and keep an eye on him."

但小天狼星摇了摇头，" 听着，如果克劳奇想调查斯内普，他为什么不来担任争霸赛的裁判呢？那样他可以堂而皇之地定斯拜访霍格沃茨，监视斯内普的行为。"

" Iran has repeatedly underlined its solidarity with the Syrian government. Iranian officials pay regular visits to Damascus. No geopolitical bias should be an obstacle to Iran taking part in this conference, " said Russian Foreign Minister Sergei Lavrov.

“伊朗一再强调其与叙利亚政府的团结。 伊朗官员定期访问大马士革。地缘政治偏见不应成为伊朗参加这次会议的障碍， ” 俄罗斯外交部长谢尔盖拉夫罗夫说。