While she spoke, Wickham looked as if scarcely knowing whether to rejoice over her words, or to distrust their meaning.

韦翰听到她这一番话，不知道应该表示高兴，还是应该表示不相信。

When Elizabeth had rejoiced over Wickham's departure, she found little other cause for satisfaction in the loss of the regiment.

韦翰走了固然使伊丽莎白感到快慰，然而，这个民兵团开拔以后，并没有什么别的地方叫她满意。

" God will perhaps forgive me for rejoicing over my death" .

“上帝也许会原谅我为我的死而高兴” 。

Review the record of kingdoms, and say how often it has come to pass that sovereign and people rejoiced together over bloodless victories.

回顾一下王国的记录，说出君主和人民为不流血的胜利而共同欢欣鼓舞的次数有多少。

I will rejoice over Jerusalem and take delight in my people; the sound of weeping and of crying will be heard in it no more.

我必因耶路撒冷欢喜，因我的百姓快乐。其中必不再听见哭泣的声音和哀号的声音。

As a young man marries a young woman, so will your Builder marry you; as a bridegroom rejoices over his bride, so will your God rejoice over you.

少年人怎样娶处女，你的众民（" 民" 原文作" 子" ）也要照样娶你；新郎怎样喜悦新妇，你的　神也要照样喜悦你。

Then, led by Jehoshaphat, all the men of Judah and Jerusalem returned joyfully to Jerusalem, for the Lord had given them cause to rejoice over their enemies.

犹大人和耶路撒冷人都欢欢喜喜地回耶路撒冷，约沙法率领他们。因为耶和华使他们战胜仇敌，就欢喜快乐。

But all the way home, while he and Aunt Plenty were prophesying a brilliant future for the singer, Rose sat rejoicing over the happy present of the woman.

但是在回家的路上，当他和普伦蒂姨妈为这位歌手预言美好的未来时，罗斯坐在那儿为这位女士的幸福礼物而欣喜若狂。

" Rejoice over her, you heavens! Rejoice, you people of God! Rejoice, apostles and prophets! For God has judged her with the judgment she imposed on you" .

天哪，众圣徒、众使徒、众先知啊！你们都要因她欢喜，因为　神已经在她身上伸了你们的冤。

I tell you that in the same way there will be more rejoicing in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous persons who do not need to repent.

我告诉你们：一个罪人悔改，在天上也要这样为他欢喜，较比为九十九个不用悔改的义人欢喜更大。"

You should not gloat over your brother in the day of his misfortune, nor rejoice over the people of Judah in the day of their destruction, nor boast so much in the day of their trouble.

你兄弟遭难的日子，你不当瞪眼看着；犹大人被灭的日子，你不当因此欢乐；他们遭难的日子，你不当说狂傲的话。

But I am willing to hope the best, and that his character has been misunderstood. Thoughtless and indiscreet I can easily believe him, but this step (and let us rejoice over it) marks nothing bad at heart.

可是我还是愿意从最好的方面去着想，希望别人都是误解了他的人品。我固然认为他为人轻率冒昧，不过他这次的举动未必就是存心不良（让我们但愿如此吧）。

These words went right home to Mathilde's heart. " It is true, " she said to herself; " my mother has guessed right. That is the sentiment which animates him" . It was only then that she ceased rejoicing over yesterday's scene.

这些话直击玛蒂尔德的心。 “这是真的，”她对自己说。 “我妈妈猜对了。这就是激励他的情绪”。直到这时，她才不再为昨天的情景而高兴。