I repaired to my stateroom. The Nautilus did not stir.

我回房间中来，诺第留斯号不动了。

Mr. Fogg repaired to his bedroom, and called out, " Passepartout" ! Passepartout did not reply.

福克先生首先上楼回到自己房里，然后呼唤：" 路路通！"

On landing, he conducted her to a palanquin, in which they repaired to the Club Hotel.

一下了船，福克先生就让艾娥达夫人挽着自己的胳臂，一同向一抬双人轿子走去，福克先生问轿夫有什么好旅馆。轿夫告诉他说有一个俱乐部大饭店。他们便坐上了双人轿。路路通在后面跟着，二十分钟之后，他们就到了俱乐部大饭店。

I repaired to my stateroom. Conseil returned to his cabin; but the Canadian, looking rather worried, followed me.

我回到我的房中，康塞尔也回到他的舱房。但是加拿大人像心中有事的样子，跟着我来。

Nightfall didn't interrupt my observations. I was left to myself. Conseil had repaired to his cabin.

黑夜没有中断我的观察，我独自一人留下，康塞尔回他的房中去了。

If you harm the environment, you should have to pay for it to be repaired. Thank you for listening.

如果你破坏了环境，你得付出点代价，弥补你造成的损害。感谢您的聆听。

I repaired to my stateroom. The captain and his chief officer stayed on the platform.

我回到房间里，船长和他的副手还呆在平台上。

You repaired to the place of his birth.

你修到他出生的地方。

Armed and provided with some strengthening liquor, they repaired to a room down-stairs.

他们全副武装并提供了一些强化酒， 然后回到楼下的一个房间。

Three hours later, quite in the dusk, he repaired to the place of appointment.

三小时后，在暮色中，他赶往约定的地点。

On reaching the plantation they entered the great house, while I repaired to Eliza's cabin.

到达种植园后，他们进入了大房子，而我则前往伊丽莎的小屋。

Having transacted his business at the passport office, Phileas Fogg repaired quietly to the railway station, where he ordered dinner.

好了！没别的事了。福克先生走出了领事馆，就不慌不忙地走回车站。他打算在车站上吃晚饭。

I left the captain in the dying man's cabin and I repaired to my stateroom, very moved by this scene.

我出来，让船长一人留在危急病人的房里，我回到我的房中，为了刚才的场面情绪很激动。

Pieces of art are often sent to the Getty Center to be repaired, to be fixed, to be cleaned.

艺术品经常被送到盖蒂中心进行修理、固定和清洁。

As for Mr. Allen, he repaired directly to the card-room, and left them to enjoy a mob by themselves.

至于艾伦先生，则直接修到了棋牌室，留给他们一个人玩。

With a renewal of tenderness, however, they repaired to her room on leaving the dining-parlour, and sat with her till summoned to coffee.

不过她们一离开了饭厅，就重新做出百般温柔体贴的样子，来到吉英房间里，一直陪着她坐到喝咖啡的时候。

After dinner they repaired to the small boudoir where Mrs. Vandemeyer, stretched on the divan, looked more wickedly beautiful than ever.

晚饭后，他们回到小闺房， 范德迈耶夫人躺在长沙发上， 看起来比以往任何时候都更加美丽。

At the same hour as on his former visit He repaired to Donna Elvira's: She had given orders for his admission.

就在他上次来访的同一时间， 他去了唐娜·埃尔维拉家：她已经下令让他进去。

Once more she forgot Robineau, and went back to her counter, while Jouve repaired to the manager's office to report the matter.

她又一次忘记了罗宾诺， 回到她的柜台， 而朱芙则跑到经理办公室报告这件事。

Raising SFr4bn late last year repaired the bank's common equity to risk-weighted assets ratio, a crucial indicator of a bank's capital strength.

去年底筹集 40 亿瑞士法郎修复了该银行的普通股与风险加权资产比率，这是衡量银行资本实力的一个重要指标。