But they do have an Achilles heel.

但它们有个致命弱点。

I think we've found your Achilles heel!

我想我们已经找到了你的致命弱点了！

Turns out Zee was Hera's Achilles heel.

看来吉是赫拉的阿喀琉斯之踵啊。

In spoken English, your Achilles' heel is your weak spot.

而在英语口语中，阿喀琉斯之踵意思就是你的弱点。

You can say either Achilles' heel or Achilles'(s) heel. Both are correct.

你既可以说“Achilles' heel”，也可以说“Achilles'(s) heel”。这两种说法都是正确的。

In an earlier Words and Their Stories, we explained the story of Achilles' heel in detail.

在之前的一期《词汇掌故》里，我们详细解释了" 阿喀琉斯之踵（Achilles' heel，致命弱点）" 的故事。

On your body, your Achilles' heel is the tendon on the back of your ankle.

对身体而言，阿喀琉斯之踵就是你脚后跟后面的肌腱。

The Greek poet Homer has given us many phrases. A famous one is Achilles' heel.

希腊诗人荷马给我们留下了很多短语。最著名的一个就是“阿喀琉斯之踵。”

While not actually written in The Iliad, legend says Paris shot an arrow at Achilles' heel and killed him.

虽然没有真正写在《伊利亚特》中，但是传说认为，帕里斯一箭射中了阿喀琉斯的脚后跟并射死了他。

But they have an Achilles' heel.

但他们有致命弱点。

Some people will say race is what is our Achilles' heel.

有人会说种族是我们的致命弱点。

There was no giant out there without perhaps a simple Achilles heel.

那里没有巨人， 也许没有一个简单的阿喀琉斯之踵。

But, hey, you got Achilles' heel twice, James has two weaknesses.

但是，嘿，你有两次阿喀琉斯之踵， 詹姆斯有两个弱点。

You said his family was his Achilles heel.

你说家庭是他的软肋。

Alliteration is just... it’s my Achilles heel.

这头韵...这是我的软肋。

So when someone has a fatal flaw it is referred to as their " Achilles heel" .

所以当某人有致命缺陷时，它被称为他们的“阿喀琉斯之踵”。

But let's talk about the economy first, because I guess that is probably his Achilles heel.

但让我们先谈谈经济， 因为我猜这可能是他的致命弱点。

Well, I may have a problem with my Achilles tendon, Yang Chen, but I don't have an Achilles heel.

嗯，我的跟腱可能有问题，杨辰，但我没有跟腱。

Thanos might be the strongest of them all, but he has an Achilles heel: his heart and ego.

Thanos 可能是他们中最强大的，但他有一个阿喀琉斯之踵：他的心和自我。

NATO's second Achilles heel is the lackluster commitment from its European member states to the military portion of the alliance.

北约的第二个致命弱点是其欧洲成员国对该联盟军事部分的承诺乏善可陈。