They reproach us for being too much in love with fabric and with jewellery.

他们斥责我们 说我们太过执迷于织物和珠宝。

Looking at the tins now, he bitterly reproached himself for his weakness.

现在望着这些罐头他又强烈地谴责起自己的软弱来。

He even reproaches Barack Obama for enjoining young people to learn from their mistakes.

柯伦甚至指责贝拉克·奥巴马要求年轻人从错误中吸取教训。

This was a human issue, and no one would have reproached them for backing off.

这是一个人为错误，没人会因为退缩而指责他们。

But people are often reproached for unpunctuality when their only fault is cutting things fine.

但有些人不准时常常因为掐钟点所致，他们常常受到责备。

They mean only that they do not fear reproaches for peccadillos which they are convinced none will discover.

他们相信别人根本不会发现自己的微疵小瑕，因此更不怕别人对这些小过失加以谴责了。

She reproached herself bitterly for those scornful words.

她为那些轻蔑的话狠狠地责备自己。

The children's eyes were full of reproach for me.

孩子们的眼里充满了对我的责备。

She seems to reproach you for being happy in her presence.

！ 她似乎在责备你在她面前不高兴。

" And in his last breath reproached me for stooping to a boor" !

“在他最后一口气中责备我屈服于一个粗人”！

So I took the liberty to reproach him mildly for his disclosure of Jahel's name.

所以我冒昧地温和地责备他泄露了雅赫尔的名字。

There, he reproached himself for wasting twelve years by never trying to escape as the man behind his wall was trying.

他责怪自己浪费了十二年的光阴，竟然没有像墙后的那个人一样试图逃离这个地方。

Remembering Pellerin's signal across the crowd, he reproached himself for not having answered it more promptly.

想起佩勒林在人群中发出的信号， 他责备自己没有更及时地回答。

Julien's astonishment prevented him from breathing--Mathilde was reproaching herself for all she had done for him.

于连惊讶得喘不过气来——玛蒂尔德在责备自己为他所做的一切。

His folly went so far as to reproach himself for his success in this kind of weakness.

他的愚蠢甚至责备自己在这种软弱中取得成功。

She reproached herself for her share of the ill feeling and resolved to exonerate Amy as soon as possible.

她责备自己也有这种不快的感觉，并决心尽快为艾米洗清罪名。

'These are the cottages that haunted me so during the rainy fortnight, reproaching me for not having sketched them'.

“在下雨的两周里， 这些小屋一直萦绕在我心头， 责备我没有画出它们的草图” 。

He resolved also not to reproach the Viscount de Chartres for his unfaithfulness, for fear of confirming his suspicions.

他还决定不再责备沙特尔子爵的不忠，以免证实他的怀疑。

Deaf to his calm reasoning, to his sense of reality, Arcadio reproached him in public for his weakness of character.

阿卡迪奥对他的冷静推理和现实感充耳不闻，当众指责他性格软弱。

She said nothing, but the eloquent expression of her eyes and wan face was enough to reproach him for harshness.

她什么也没说，但她那能说会道的眼神和苍白的脸庞，足以责备他的苛刻。