The bell rung the alarm, and the cry of fire resounded through the streets.

报警的钟声响了，失火的叫喊声响彻大街。

Heavy gunfire resounded through Sanaa for around an hour as presidential security guards battled with militants.

总统府安全警卫和武装分子开始了枪战，整个萨那都听到猛烈的交火声。

They have this fantastic sound which resounds through the jungle and can be heard up to 15 to 20 kilometers away.

“他们击出的这种奇妙鼓声在丛林中回响，15至20公里以外都能听到。”

The gallery erupted in a thunderous applause, their admiration resounding through the course.

观众席爆发出雷鸣般的掌声，他们的钦佩之情回荡在整个课程中。

And the Fifth Symphony's central motif has continued to resound through the ages.

第五交响曲的中心主题一直回荡在各个时代。

While this rash idea was resounding through the dining-room Julien had swiftly reached the front door.

就在这个轻率的想法在餐厅里回响的时候， 于连已经迅速走到了前门。

Then he fell upon the carpet, rolling and writhing, while scream after scream resounded through the house.

然后他倒在地毯上， 翻滚着扭动着， 尖叫声接连不断地响彻整个房子。

The woman let out an expansive laugh that resounded through the house like a spray of broken glass.

女人放声大笑，像碎玻璃的浪花一样响彻整个房子。

She took it, and began rending it with all her might, the tears resounding through the house like a screech-owl.

她接过它，开始用尽全力撕裂它，眼泪像猫头鹰一样在屋子里回荡。

Such were the kind of lamentations resounding perpetually through Longbourn-house. Elizabeth tried to be diverted by them; but all sense of pleasure was lost in shame.

浪搏恩这家人家的两位小姐，就是这样没完没结地长吁短叹。伊丽莎白想把她们笑话一番，可是羞耻心打消了她一切的情趣。

" You will get into the dark-room yet, " shouted the warden, and he slapped the red-headed woman on her fat, bare back, so that it resounded through the entire corridor.

“你还得进暗室， ” 典狱长喊道， 一巴掌拍在红头发女人光秃秃的肥背上， 声音响彻了整个走廊。

The name of " Eleanor" at the same moment, in his loudest tone, resounded through the building, giving to his daughter the first intimation of his presence, and to Catherine terror upon terror.

与此同时，“埃莉诺”的名字，用他最响亮的声调，响彻了整个大楼，让他的女儿第一次知道他的存在，让凯瑟琳惊恐万分。

At the moment when the whole party rose to take leave, an unexpected and striking event occurred, which resounded through the length and breadth of Saumur, from thence through the arrondissement, and even to the four surrounding prefectures.

就在一行人起身告别之际，一件意想不到的惊天大事发生了，这件事响彻了索米尔的大江南北，从那里传遍了这个郡，甚至波及了周围的四个州。

A name, uttered in hushed reverence by the tongues of those who stumbled upon his path, that would resound through the echoing chambers of history's grand tapestry, leaving behind an indelible mark upon the ever-shifting sands of time.

一个名字，由那些偶然发现他的人的舌头在安静的崇敬中说出，将在历史宏伟挂毯的回声室中回荡，在不断变化的时间之沙上留下不可磨灭的印记。