The hopes of the Wizarding world rest upon your shoulders.”

拯救巫师界就靠你了。”

It is to rest upon his head.

苹果必须放到你儿子的头顶。

She let her joyous eyes rest upon him without speaking.

她一言不发，只是凝视着他，目光中带着喜悦。

In the centre stood the treasure-chest resting upon two rafters.

那个宝物箱就摆在天花板中央的两条椽木上。

Hagrids unobscured eye rested upon her and Hermione looked rather scared.

海格露在外面的眼睛看着她，赫敏似乎很害怕。

It rested upon a heading which sent a chill to my heart.

我的目光停在一个标题上，心里打了一个冷战。

He rested his elbow upon the mantelpiece and his face upon his hand.

他把胳膊支在壁炉架上，用手托着脸。

Will you rest upon my little bed? said the spider to the fly.

你会在我的小床上？”蜘蛛对苍蝇说。

I kissed Fay's hair, Fay's throat, and finally came to rest upon Fay's lips.

我亲吻费伊的头发、喉咙，最后我停在费伊的双唇上。

Her dark brown eyes widened to the size of side plates as they rested upon Harry's scar.

当她的目光落到哈利额头的伤疤上时，她那双深棕色的眼睛顿时睁得老大，像两只小菜碟。

Meantime the pirate captain had stopped, and now stood with his hand resting upon his cane, looking calmly on.

同时，海盗船长停下了，将他的手放在手杖上站立，冷静地注视着。

" C'est impossible, " said Madame Maxime, whose enormous hand with its many superb opals was resting upon Fleur's shoulder.

“这不可能，”马克西姆夫人说，她那戴着许多华丽蛋白石的大手搭在芙蓉的肩头。

All of our civilization rests upon it.

我们所有的文明都建立在它之上。

Knowledge is called empirical when it rests wholly or partly upon experience.

当知识全部或部分基于经验时， 它被称为经验知识。

Xerxes conquers and controls everything he rests his eyes upon.

薛西斯王征服和统治了他视野所及的一切。

Your only chance of escaping their notice rests upon the difficulty of exploring this Vault.

你逃脱他们注意的唯一机会在于探索这个避难所的难度。

His kind, tired eyes rested upon her.

他慈祥而疲倦的眼睛落在她身上。

All our knowledge, both knowledge of things and knowledge of truths, rests upon acquaintance as its foundation.

我们所有的知识， 包括事物的知识和真理的知识， 都以认识为基础。

Anthropological analyses rest heavily upon the concept of culture.

人类学分析在很大程度上依赖于文化的概念。

So his entire claim rests upon the assumption that he would've won this year's medallion.

所以他的所有要求都建立在假设他能获得今年的执照的基础之上。