Then he retired into his lonely chamber, and wrought for his own amusement.

然后，他孤独地回到自己的小屋休息，苦中作乐。

Vashti drank the medicine that the doctor projected into her mouth, and the machinery retired into the ceiling.

瓦西蒂吃了医生投到她口里的药，这个仪器便退到天花板上去了。

Ginger and Pickles retired into the back parlour.

金杰和泡菜退到后客厅。

Anthony retired into the cushions, shaken with laughter.

安东尼退到靠垫里，笑得浑身发抖。

He retired into his mental Highlands and stayed there.

他退隐到他的精神高地， 并留在那里。

Fought so hard, he retired into retail.

奋战过后就退隐山林。

" M. Sorel, " said the Duke, " retire into next room, you will be called" .

“M. Sorel，”公爵说，“到隔壁房间去，有人会叫你的。”

But, Miss Pross suddenly became afflicted with a twitching in the head and body, and retired into the house.

但是，普洛丝小姐突然感到头和身体抽搐，退回了屋子。

Cotton retired about 3 weeks into my first season. I got to play for Danny Ainge. Man, that was fun, that was fun.

在我的第一个赛季开始三周后，科顿退休了。我又在丹尼·安吉手下打球。伙计，这段经历很有趣。

I now ventured to descend: it was deep dusk; I retired into a corner and sat down on the floor.

我现在冒险下山：这是深沉的黄昏；我退到一个角落里，坐在地板上。

" Young men require a lesson now and then" . He shut the wicket and retired deliberately into the interior of the house.

“年轻人需要时不时地上一课” 。 他关上小门， 故意退到房子的内部。

There was still the checking to be done, and for this, being desirous of silence, she retired into the pattern-room, taking Denise with her.

还有检查工作要做， 为此，她希望安静下来， 带着丹妮丝（Denise）回到了样板间。

They saw Gotama returning—what he ate could not even have satisfied a bird's appetite, and they saw him retiring into the shade of the mango-trees.

他们看到乔达摩回来了——他所吃的东西连一只鸟的胃口都不能满足，他们看到他退到芒果树的树荫下。

Only till June! By that month Scarlett knew she would be forced to retire into Aunt Pitty's house and remain secluded there until after her child was born.

总得要待到六月呀！思嘉知道到了六月她就得在皮蒂姑妈家待着休息，直到孩子生下来为止。

In their turn, the Boves invited him, and he was especially fond of the father, an ex-man about town who had retired into an official position.

反过来，博维夫妇邀请了他， 他特别喜欢这位父亲， 一个退休到官职的前男人。

The Dodger and Master Bates, unwilling to attract public attention by running down the open street, had merely retired into the very first doorway round the corner.

机灵鬼和贝茨少爷不愿意在开阔的街道上奔跑引起公众的注意，只是退到拐角处的第一个门口。

For, when the mouse had made the fire and fetched in the water, she could retire into her little room and rest until it was time to set the table.

因为，当老鼠生了火， 取了水之后，她就可以回到她的小房间里休息了， 直到摆好桌子。

All his American friends and contemporaries who were still alive looked singularly commonplace without uniforms, and hastened to get married and retire into back streets and suburbs until they could find employment.

他所有在世的美国朋友和同时代人不穿制服都显得格外平凡，并匆忙结婚并退休到偏僻的街道和郊区，直到他们找到工作。

With what a self-satisfied smile she retired into herself, into the consciousness of her inaccessibility, her invulnerability, and with what condescension she abandoned herself to the lawful embrace of her well-bred husband!

带着多么得意的微笑，她回到了自己，意识到自己的不可接近，刀枪不入，她带着多么屈尊俯就，投入了她有教养的丈夫的合法拥抱！

The hump-backed man stared, as if in excess of amazement and indignation; then, twisting himself, dexterously, from the doctor's grasp, growled forth a volley of horrid oaths, and retired into the house.

然后，灵巧地扭动自己， 挣脱医生的控制， 咆哮着发出一连串可怕的咒骂， 然后退回屋子里。