Rainy days I spend in the Louvre, revelling in pictures.

雨天我在卢浮宫度过，陶醉在照片中。

How cease to imitate thee in everything, even to revelling shamelessly in one's own self-depreciation?

怎么能停止一切模仿你， 甚至不要脸地自我贬低呢？

She was still only 26, a woman among 7,000 (mostly) admiring men, carrying out daily acts of derring-do and revelling in a job she had plainly been born for.

她毕业是个26岁的年轻女性，军营中的7000男人大多都是她的倾慕者。

Abigail sought as much despite revelling in her husband's victory, she seemed to instinctively know that the coming four years would turn her into a lightning rod for discontent.

尽管阿比盖尔对丈夫的胜利欢欣鼓舞，但她似乎本能地知道，未来四年将把她变成招惹不满的是非人物。

I saw Professor Gregg walking up and down the terrace path below the windows, and it was evident that he was revelling in the sense of liberty, and the thought that he had, for a while, bidden good-bye to task-work.

我看到 Gregg 教授在窗下的露台小路上走来走去，很明显，他陶醉于自由的感觉，以及他已经暂时告别任务工作的想法。