Hong Kong is rolling out the red carpet for two very important pandas.

香港为两只非常重要的大熊猫铺上了红地毯。

In France, government officials recently spoke of " rolling out the red carpet" to businesses fleeing Brexit.

近期，法国政府官员提及，将“铺红毯”欢迎那些因脱欧而逃离的公司。

After years of near total isolation, North Korea is rolling out the red carpet for Russian visitors.

经过多年被完全地孤立，这一次朝鲜为俄罗斯游客的到来铺上了红地毯。

Hungry brokers and banks are rolling out the red carpet and pitching deals with unlisted firms that are not available to ordinary investors.

饥肠辘辘的券商和银行正铺上红地毯，等待与普通投资者无法接触的非上市公司进行交易。

" Roll out the red carpet" , to be treated importantly.

“铺红地毯”，受到重视。

Well, Hong Kong, which is technically part of China, is the latest to roll out the red carpet this week for two giant panda VIPs.

香港事实上是中国的一部分，本周，香港为两位大熊猫贵宾的到来铺上了红地毯。

The French government recently spoke of " rolling out the red carpet" to firms fleeing Brexit, promising to make its tax regime for expatriates the most favorable in Europe.

近日，法国政府更是提出要" 热烈欢迎" 准备避开脱欧隐患的公司，并承诺为他们提供全欧洲最好的税制。

It's basically said that, you know, it's gonna roll out the red carpet.

基本上就是说， 你知道，它会铺开红地毯。

In truth, Edward was craving for a princely treatment — especially for Wallis — and knew that the German leadership were all too keen to roll out the red carpet.

事实上，爱德华渴望得到王子般的待遇——尤其是对沃利斯——他知道德国领导人会隆重欢迎他们。

Tianshui, an ancient Silk Road hub of some 2.9 million people in the northwestern province of Gansu, rolled out the red carpets after its version of the street food malatang went viral.

天水，一个位于甘肃西北部的古老丝绸之路枢纽，拥有约290万人口，在其街头食品麻辣烫走红后，推出了红地毯。

What Bob really wanted was for people to " roll out the red carpet" for him, to treat him as an important person.

鲍勃真正想要的是人们为他“铺红地毯”，把他当作重要人物对待。

Bader Ginsburg was certainly the only mom at Harvard Law, but also one of just nine women in a class of 500 students, and no one exactly rolled out the red carpet for them.

巴德·金斯伯格无疑是哈佛法学院唯一的母亲，也是五百名学生中仅有的九名女性之一，但没有人真正为她们铺好红地毯。

Stock market trading slows in many Asian countries, while countries and businesses will be rolling out the red carpet for the six million Chinese travelers expected this year.

许多亚洲国家的股市交易放缓，而国家和企业将为今年预计达到 600 万的中国游客铺开红地毯。

The pride of the English Navy, excited to  be chosen for such an honor, pulled out all the stops, rolling out the red carpet for  a royal welcome to the visiting dignitary.

英国海军的骄傲，为被选中获得这样的荣誉而兴奋不已，使出浑身解数，铺开红地毯，热烈欢迎来访的贵宾。