But it is still hospitable, and when some family in the environs finds itself temporarily roofless, it moves in for a time, and then moves on again.

但它仍然好客， 当周围的一些家庭发现自己暂时没有屋顶时， 它会搬进来一段时间， 然后再搬走。

Tara was leveled, too! She would find only the blackened bricks, starlight shining through the roofless walls, Ellen and Gerald gone, the girls gone, Mammy gone, the negroes gone, God knows where, and this hideous stillness over everything.

塔拉一定也被毁掉了！她只能找到烧黑了的砖头和穿过断垣残壁朦胧闪烁的星光；爱伦和杰拉尔德都不见了，几个姑娘不见了，嬷嬷不见了，黑人们也不见了，天知道他们都到哪儿去了。那里只剩下一片死寂，笼罩着一切。

In Jacob's Island, the warehouses are roofless and empty; the walls are crumbling down; the windows are windows no more; the doors are falling into the streets; the chimneys are blackened, but they yield no smoke.

在雅各布岛，仓库没有屋顶而且空无一人；墙壁正在倒塌；窗户不再是窗户；门掉在街上；烟囱变黑了，但他们不冒烟。