" Rosencrantz and Guildenstern Are Undead" I played a gangster.

我在《吸血哈姆雷特》中扮演了一个歹徒。

That night Rosencrantz, Guildenstern, and Hamlet rode toward the coast.

那天晚上，罗森克兰茨、吉尔登斯特恩和哈姆雷特骑马向海岸驶去。

Meanwhile Rosencrantz and Guildenstern had gone straight to the king.

与此同时，罗森克兰茨和吉尔登斯特恩直接去找国王。

Hamlet discovered the ploy and rewrote their fate, sealing Rosencrantz and Guildenstern's doom instead of his own.

哈姆雷特发现了这个诡计并改写了他们的命运，封印了罗森格兰兹和吉尔登斯吞的厄运，而不是他自己的厄运。

In another hall in the castle, Rosencrantz and Guildenstern found Hamlet.

在城堡的另一个大厅里，罗森克兰茨和吉尔登斯顿找到了哈姆雷特。

" The king said you needed cheering up, " Rosencrantz said smoothly.

“国王说你需要振作起来，”罗森克兰茨平静地说。

" I was curious about the letter Claudius had given to Rosencrantz and Guildenstern for the king of England, " he said.

“我对克劳迪斯代表英格兰国王写给罗森克兰茨和吉尔登斯特恩的信感到好奇，”他说。

" And I'd like you to add a few lines that I will write." He turned to Rosencrantz and Guildenstern.

“我希望你添加几行我会写的内容。”他转向罗森克兰茨和吉尔登斯特恩。

My favorite guy was a guy -- not, obviously, on this play -- but I did " Rosencrantz and Guildenstern are Dead" last year in London.

我最喜欢的人是一个人——显然不是在这部剧中——但我去年在伦敦演了“罗森克兰茨和吉尔登斯腾已死”。

" Sir, " said Guildenstern to Hamlet, " the king is angry and your mother is very upset." " Perhaps you'd feel better, " added Rosencrantz, " if you told us what's troubling you." Hamlet was certain now that his friends were spying on him.

“先生，”吉尔登斯顿对哈姆雷特说，“国王很生气，你的母亲也很伤心。” “也许你会感觉好一些，”罗森克兰茨补充道，“如果你告诉我们你的烦恼是什么。”哈姆雷特现在确信他的朋友们正在监视他。