Mm, we were hoping some of that enthusiasm rubs off on her.

我们希望父亲的激情也激起女儿对大学的向往。

And that rubs off on your impression of the store and its employees.

这会影响你对这家店及其员工的印象。

Looks like I'm rubbing off on you.

看起来我影响到你了。

Somebody rubs off on someone, it means that parts of them start transferring to you, hopefully.

某人对某人产生影响，这意味着他们的一部分很有可能会开始转移给你。

You'll find that they start rubbing off on you.

你会发现他们开始对你产生影响。

" That simplicity rubbed off on him and made him a very focused product person, " said Ron Wayne.

“那种简洁性影响到了他，让他成为了一个十分注重产品的人。”罗恩·韦恩如是说。

The key to peace was prolonged physical contact with females—which causes female pheromones to rub off on the males.

雄果蝇平和的关键是与雌性的接触时间长了，继而雌性信息素因摩擦而沾到它们身上。

Try acting like him. Read the books, watch the show, see what he does. Maybe that'll rub off on you.

试着像他一样。读书、观看演出，看看他都做些什么。也许那会令你受益。

And I really hope some of that rubs off on me.

我真的希望其中一些能影响到我。

It rubs off on you as an actor. You just-- you feel it.

作为演员，它会影响你。你只是——你感觉到了。

Hurry, before it rubs off on you!

快点 在她抹掉（擦除）你之前！

Harvey has really rubbed off on you.

你受哈维的影响真不小啊。

Maybe she'll rub off on you, huh?

或许她会感染你？

Maybe some of your luck will rub off on me.

也许你的运气会影响到我。

Just as kids can be influenced by the environment in which they grow up, an owner's personality can rub off on a cat.

就像孩子能受他们生长的环境影响一样，主人的个性也能影响到猫。

And you're supposed to rub off on me?

而你们要尽量让我少说话?

Maybe your good mood will rub off on me.

也许你的好心情会传染给我。

Her crazy is starting to rub off on you.

她的疯狂劲儿已经开始影响你了。

You're rubbing off on her, Caleb.

你已经影响到她了 卡莱布。

That increased the sensitivity to our environmental impact is rubbing off on Brand's.

这增加了我们对环境影响的敏感性正在影响布兰德。