Their talk ran upon the problems of social welfare and social security system.

他们的谈话涉及社会福利和社会保障制度问题。

At last the hot porridge ran over upon the kitchen floor.

最后，热粥溢到了厨房的地板上。

They ran their boat on shore upon the beach, at about half a mile from me.

他们把船停在离我半英里远的海滩上。

Why should he run wild upon the moor?

他为什么要在沼地上狂奔？

When recess came, and all the boys ran out of the academy upon the playground, idle George would come moping along.

课间休息时间到了，所有的男孩都跑出教室，到操场上去，懒惰的乔治总是没精打采地挪过去。

The young man sat safe within, till at length it ran ashore upon an unknown land.

年轻人安全地坐在里面， 直到最后它在一片未知的土地上靠岸。

Suddenly the boy was struck dumb; he trembled and began to run upon his hands and feet.

男孩突然哑口无言。他浑身发抖，开始手脚并用地奔跑。

The walls are cracked and water runs upon them in thin threads without sound, black and glistening as blood.

墙壁裂开，水在上面细细地流淌， 没有声音，黑色，像血一样闪闪发光。

Catherine took up her work directly, saying, in a dejected voice, that " her head did not run upon Bath—much" .

凯瑟琳直接开始了她的工作，用沮丧的声音说，“她的头并没有撞到巴思——太多了”。

My mind ran upon our late visitor: her smiles, the deep rich tones of her voice, the strange mystery which overhung her life.

她的音容笑貌和她在生活里所遭遇的离奇的事情。

I could hear their talk as I went to and fro, and was surprised to find it ran all the time upon myself.

当我来回走动时，我能听到他们的谈话，并惊讶地发现他们一直在谈论我自己。

But I was forced to restrain my mirth, for the next moment the steward ran upon deck, followed by the captain, in a furious rage, threatening if he caught him to throw him overboard.

不过，此刻我更需不露声色，因为那边大厨很快噌噌地跑上了甲板，暴怒万分的船长紧随身后，他边跑边叫，一旦抓住那可恶家伙，就要把他扔进海里。

I threw myself upon the ground, and wept: I then sprang up, and ran out upon the terrace, and saw, under the shade of the linden-trees, her white dress disappearing near the garden-gate.

我扑倒在地，哭了起来：然后我跳起来，跑到露台上，看到菩提树的树荫下，她的白裙子消失在花园附近-门。

The sergeant ran in first, when we had run the noise quite down, and two of his men ran in close upon him. Their pieces were cocked and levelled when we all ran in.

中士跑进来了，这时我们把噪音降了下来，他的两个人跑近了他。当我们都跑进来时，他们的作品被翘起并夷为平地。

Margaret was afraid of letting her mind run too much upon this Spanish plan. But it took off her thoughts from too impatiently dwelling upon her desire to have all explained to Mr. Thornton.

玛格丽特害怕让她的思绪过多地停留在这个西班牙计划上。但这让她的思绪从过于不耐烦地想着把一切都向桑顿先生解释清楚的愿望上打消了。

Is it not written: 'They shall run to and fro in the city; they shall run upon the wall; they shall climb up upon the houses; they shall enter in at the windows like a thief?

经上不是写着：‘他们必在城中奔跑；他们将奔跑在墙上；他们要爬上房屋；他们会像小偷一样从窗户进入吗？

Her thoughts ran upon the idea, before entertained, but which now had assumed the strength of a conviction, that Mr. Thornton no longer held his former good opinion of her — that he was disappointed in her.

她想到了一个念头，以前还怀有这种念头，但现在却坚定地认为，桑顿先生不再对她抱有从前的好感——他对她感到失望。

It seemed to breathe from a bosom labouring under the deadliest terror; I have never heard another syllable so expressive; and I still hear it again when I am feverish at night, and my mind runs upon old times.

它似乎是从在最致命的恐惧下挣扎的胸膛中呼吸出来的；我从未听过另一个如此富有表现力的音节；当我晚上发烧的时候，我仍然会再次听到它，我的脑海里会想起过去。

Oil flowed so plentifully in this region that it frequently ran upon the ground, and the " gusher, " which threw a stream of the precious liquid sometimes a hundred feet and more into the air, became an almost every-day occurrence.

这个地区的石油流动如此之大，以至于它经常流到地面上，而有时将一股宝贵的液体喷射到一百英尺或更高的空中的“喷油器”几乎每天都会发生。