The per capita disposable income of rural residents is just over 8,200 yuan.

农村居民人均可支配收入超过8200元。

Officials advise rural residents to seek medical help from village and township clinics.

有关官员建议农村居民到乡镇诊所寻求医疗帮助。

Another 125 poor counties and 10 million poverty-stricken rural residents were lifted out of poverty.

全国又有125个贫困县通过验收脱贫，1000万农村贫困人口摆脱贫困。

The impact of the storm, called Merbok, is very real for thousands of rural residents in western Alaska.

这场被称为“苗柏”的风暴对阿拉斯加西部成千上万的农村居民的影响是非常真实的。

After staying in flood relief camps for almost two months, rural residents have mostly returned, but life is far from normal.

在抗洪救灾营地呆了近两个月后，农村居民大多已经返回，但生活远未正常。

We shall remain focused and work hard to achieve our task of lifting another 10 million rural residents out of poverty as planned.

农村1000多万贫困人口的脱贫任务要如期完成，还得咬定目标使劲干。

The country will ensure the elimination of poverty among all rural residents living below the current poverty line and in all poor counties.

国家将确保所有生活在现行贫困线以下的农村人口、贫困县全部脱贫。

Meanwhile on the outskirts of San Diego, rural residents showed up at 41 vaccine sites aimed at reaching people outside the metro hub.

与此同时，农村居民在圣地亚哥郊区的41个疫苗接种点接种疫苗，这些接种点旨在为都市中心以外人群提供服务。

Many rural residents have changed their way of making a living by acquiring new knowledge.

许多农村居民通过获取新知识改变了他们的谋生方式。

We will do our utmost to see that rural residents in their hundreds of millions can earn higher incomes and embrace a brighter future.

千方百计使亿万农民多增收、有奔头。

All remaining poor rural residents, totaling 5.51 million in early 2020, were lifted from poverty, as were all of China's remaining 52 poor counties.

年初剩余的551万农村贫困人口全部脱贫、52个贫困县全部摘帽。

First, the Chinese government has been sparing no effort in helping rural residents in fighting their way out of poverty.

首先，中国政府一直不遗余力地帮助农村居民摆脱贫困。

As of the end of 2020, there were over 542 million people in China participating in the basic old-age insurance plan, most of whom were rural residents.

截至 2020 年末，我国城乡居民基本养老保险的参保人数超过 5.42 亿人，绝大部分是农村居民。

Rural residents who have shed poverty and low-income earners will be encouraged to participate in these work-relief programs to help them find jobs and boost incomes in places close to their homes.

鼓励农村脱贫群众和低收入人口等重点群体参与以工代赈工程项目建设，在家门口实现就业增收。

We assisted on a priority basis poor workers in securing jobs and poor rural migrant workers who had returned home in finding new jobs, thus keeping rural residents' incomes from nonagricultural work stable.

优先支持贫困劳动力稳岗就业，帮助返乡贫困劳动力再就业，努力稳住务工收入。

We will further develop industries in areas that are no longer in poverty, provide follow-up support for those who have been relocated from inhospitable areas, and enhance regular and tiered assistance of various types to low-income rural residents.

发展壮大脱贫地区产业，做好易地搬迁后续扶持，分层分类加强对农村低收入人口常态化帮扶，确保不发生规模性返贫。