With bayonets fixed, they rushed through the people upon the trot, cursing them, and pushing them as they went along.

他们手端刺刀“冲进人群”，边跑边咒骂推搡聚集的人群。

There was a rush upon the opening day.

开幕当天人潮汹涌。

At her reply Ali ben Kadin rushed upon her once again.

听到她的回答， 阿里·本·卡丁再次冲向她。

'I wonder one does not rush upon your tongue in a moment! '

“我不知道有人会不会立刻冲上你的舌头！”

At the same time drawing a poignard, She rushed upon her devoted prey.

她一边拔出猎刀，一边扑向她忠实的猎物。

Bersenyev sank into thought: many memories came rushing upon him.

别尔森耶夫陷入沉思：许多回忆涌上心头。

Suddenly, as if moved by anger, he rushed upon his two assistants and shook them violently.

突然，他好像被激怒了， 冲向他的两个助手， 用力摇晃着他们。

I rushed upon the cradle and over-turned it, and the baby might have been killed had my mother not caught her as she fell.

于是，我冲过去把摇篮翻了个个儿，要不是母亲上前抓住了她，妹妹也许会被我杀死。

At this moment Sir Francis and the guide seized Phileas Fogg, who, in an instant of mad generosity, was about to rush upon the pyre.

这当儿，福克要奋不顾身地冲上坛去，柯罗马蒂和向导忙用力把他一把拖住。

They rush upon the city; they run along the wall. They climb into the houses; like thieves they enter through the windows.

它们蹦上城，蹿上墙，爬上房屋，进入窗户如同盗贼。

At that point, my convict became so frantically exasperated, that he would have rushed upon him but for the interposition of the soldiers.

这时，我的罪犯变得如此疯狂愤怒，他本来会冲到他身上，但士兵的插话。

In an instant the whole mystery of the hankerchiefs, and the watches, and the jewels, and the Jew, rushed upon the boy's mind.

刹那间，关于手帕、手表、珠宝和犹太人的整个谜团涌上了男孩的脑海。

He was at his villa in Antium which is about 35 miles away from Rome, though he rushed back immediately upon hearing the news.

他当时正在距罗马约 35 英里的 Antium 的别墅中，尽管他在听到消息后立即赶回。

Passepartout had but few steps to go;and, rushing upon the plank, he crossed it, and fell unconscious on the deck, just as the Carnatic was moving off.

路路通离开跳板只有几步远了。就在这条船解缆的那一霎那，他一头冲上跳板，连滚带爬地冲过了跳板入口就晕倒在甲板上了。

Here and there savage dogs rushed upon him, but he bristled his neck-hair and snarled (for he was learning fast), and they let him go his way unmolested.

时不时地还会碰上一些野蛮的狗往他身上扑, 不过他竖起脖子上的毛吼叫几声(他学得还挺快), 他们也就不再骚扰他, 则他走了。

The rush upon the fertile lands of this region, the last in the history of America, was marked by all the frenzy of the final, desperate chance.

冲向这个地区肥沃的土地，这是美国历史上的最后一次， 以最后的绝望机会的所有狂热为标志。

Then Mr. Tod rushed upon Tommy Brock, and Tommy Brock grappled with Mr. Tod amongst the broken crockery, and there was a terrific battle all over the kitchen.

然后托德先生冲向汤米·布罗克， 汤米·布罗克在破碎的陶器中与托德先生扭打在一起， 厨房里到处都是一场激烈的战斗。

If I tried to cast off my burden on this fantasm, that it might find rest there, it sank through the vacuum and came rushing down again upon me.

如果我试图摆脱这个幻想的负担，让它在那里找到休息， 它就会穿过真空， 再次冲向我。

I had rushed upon these remains, formed of indestructible phosphates of lime, and without hesitation I named these monstrous bones, which lay scattered about like decayed trunks of trees.

我冲向这些由坚不可摧的磷酸盐石灰制成的遗骸，毫不犹豫地给这些巨大的骨头命名，它们像腐烂的树干一样散落​​在各处。

Bernald sat silent, divided between the fierce satisfaction of seeing the Interpreter rush upon his fate, and the despair of knowing that the state of mind he represented was indestructible.

伯纳德静静地坐着，一边看到解释者冲向他的命运的强烈满足，一边因为知道他所代表的精神状态是坚不可摧的而感到绝望。