Stir him up; or else throw a piece of sail cloth over him.

刺激他； 或者在他身上扔一块帆布。

The cat had noticed a slight movement under the sail cloth.

猫注意到帆布下有轻微的动静。

At this point a rather heavy dirty piece of sail cloth was flung over Robinson, who struggled and kicked with sudden grunts.

就在这时，一块相当沉重的脏帆布被扔在鲁滨逊身上，鲁滨逊突然咕哝着挣扎和踢腿。

Next day it was hot, but Robinson slept soundly under the sail cloth, which the cat had been careful to send with him, in case he wished to rig up a tent.

第二天天气很热， 但罗宾逊在帆布下睡得很香， 帆布是猫小心翼翼地送给他的， 以防他想搭帐篷。

It reached the ears of Robinson through the sail cloth in muffled tones, but peremptory: although it was not so received by the mate, who occasionally contradicted the Captain when no one else was listening.

它以低沉的音调透过帆布传到罗宾逊的耳朵里，但很专横：虽然大副并不这么接受，他偶尔会在没有其他人在听的时候反驳船长。