You too, Samana, will come back.

沙门，你也会回来的。

I am still a Samana, he thought, I am still an ascetic and beggar.

我还是沙门，他想，我还是苦行僧和乞丐。

And yet, my dear, you've remained a Samana, and yet you do not love me, you love nobody.

然而，亲爱的，你仍然是沙门，但你不爱我，你不爱任何人。

" Again, you're talking about him, " she said, " again, you're having a Samana's thoughts" .

“再一次，你在谈论他，”她说，“再一次，你有沙门的想法”。

Everything was difficult, toilsome, and ultimately hopeless, when I was still a Samana.

当我还是沙门的时候，一切都是艰难的、辛苦的，最终是绝望的。

Do you know it now, Samana from the forest?

你现在知道了吗，来自森林的沙门？

My desire is to become a Samana.

我的愿望是成为沙门。

Suddenly, pride flared up in him. He was no Samana any more, it was no longer becoming to him to beg.

顿时，他心中升起一股自豪之情。他不再是沙门，乞讨不再适合他。

But Siddhartha's thoughts brought the Samana under their control, he had to carry out, what they commanded.

但是悉达多的意念将沙门置于他们的控制之下，他必须执行他们的命令。

Never before this has happened to me, that a Samana came to me with long hair and an old, torn loin-cloth!

我从来没有遇到过这样的事，一个沙门长着长头发和一条破旧的腰布来找我！

Instructed by the oldest of the Samanas, Siddhartha practised self-denial, practised meditation, according to a new Samana rules.

在最年长的沙门的指导下，悉达多按照新的沙门规则练习克己、冥想。

It is hard, it is very hard to cast a spell on an old Samana.

这很难，很难对一个老沙门施咒。

Who has kept the Samana Siddhartha safe from Sansara, from sin, from greed, from foolishness?

谁使沙门悉达多远离轮回、罪恶、贪婪和愚蠢？

But I haven't said to you that I was a Samana.

但我没有告诉你我是沙门。

Siddhartha answered: " How old, would you think, is our oldest Samana, our venerable teacher" ?

悉达多回答说：“您认为我们最年长的沙门，我们可敬的老师有多大？”

" I thank you, Samana, for watching out over my sleep, " spoke Siddhartha.

“我感谢你，沙门，照顾我的睡眠，”悉达多说。

But the Samana became angry, because the two young men wanted to leave him, and talked loudly and used crude swearwords.

但这沙门生气了，因为这两个年轻人要离开他，大声说话并使用粗俗的脏话。

When the Geographic team took the same data and then adjusted them for the effect of wind and current, they arrived at Samana Cay, to the southeast of Watling Island.

《国家地理》派出的小组采集到了同样的数据，并根据海洋风和洋流的影响对数据进行了调整，随后他们来到了华特林岛东南部的萨马纳岩礁。

" My name is Siddhartha, and I was a Samana, when you've last seen me" .

“我的名字是悉达多，当你最后一次见到我时，我是沙门”。

Was he not a Samana, a man who was at home nowhere, a pilgrim?

他不是沙门，一个无家可归的人，一个朝圣者吗？