For indeed, less than an hour later, they halted breathlessly at a curve of the track and saw the last of Shangri-La.

的确，不到一个小时后， 他们就气喘吁吁地停在了一个转弯处， 看到了香格里拉的最后一面。

And there he saw the last of the Gairfowl, standing up on the Allalonestones all alone. And a very grand old lady she was, full three feet high, and bolt upright, like some old Highland chieftainess.

在那里，他看到了最后一只 Gairfowl，孤零零地站在 Allalonestones 上。她是一位非常高贵的老太太，足有三英尺高，身子挺直，就像高地的老酋长。