Shedding Schweiz might stave off demands for higher capital requirements in the future by calming worries about the parent bank's size.

摆脱瑞士可能会平息人们对母行规模的担忧，从而避免未来提高资本要求的要求。

The Swiss bank was Credit Suisse's only profitable division during the first quarter of 2023. Last year, Schweiz's equity had a book value of CHF 13 billion, $14 billion.

这家瑞士银行是瑞士信贷在 2023 年第一季度唯一盈利的部门。去年，瑞士银行股权的账面价值为 130 亿瑞士法郎（140 亿美元）。

Bosses at UBS are debating whether to keep none, some or all of Credit Suisse Schweiz, which was established in 2016 as part of a plan, later shelved, to spin off the business.

瑞银(UBS)的老板们正在争论是否保留瑞士信贷瑞士银行(Credit Suisse Schweiz)的全部股份、部分股份或全部股份。瑞士信贷银行成立于2016年，是分拆该业务计划的一部分，后来被搁置。

Assuming UBS's shares are sufficiently sharp, and 70% of Credit Suisse Schweiz's costs can be chopped, separating the whole business would mean foregoing nearly a third of the deal's total annual cost savings, according to an estimate by Barclays, a bank.

假设瑞银集团(UBS)的股价足够强劲， 巴克莱银行(Barclays)估计，并且瑞信瑞士信贷银行(Credit Suisse Schweiz) 70%的成本可以削减，那么剥离整个业务将意味着放弃该交易每年节省的总成本的近三分之一。