Try not to look too relieved, ser.

我尽量高兴得不那么明显 爵士。

" And lost them. Play your game with someone else, ser" .

" 然后输掉赌注。跟别人去玩你的游戏吧，爵士。"

" Swear it by the Seven, " urged Ser Illifer the Penniless.

" 那好，我以七神的名义起誓，并未伤害蓝礼国王。以圣母之名，倘若我口吐谎言，便永远无法获得她的仁慈；以天父之名，请求他给予我公正的裁判；以处女与老妪之名，以铁匠与战士之名，也以陌客之名——倘若我所言有假，愿即刻被他掠走。"

Sweet, isn't it? Can you smell the fruit, Ser? Taste it, My Lord.

很香吧? 你可闻出了葡萄的香气, 爵士? 尝一尝吧, 大人.

I'm glad we never met on the field, Ser Barristan.

幸好我们没在战场上碰面, 巴利斯坦爵士.

" Where will we go, ser? I mean, my lady" ?

" 我们去哪里，爵士？我是说，小姐？"

Davos rose. " May I know your name, ser" ?

戴佛斯起身，" 您怎么称呼，爵士？"

Sers, bro, you want to step to us like that and class hasn't even begun yet?

说真的，老兄，课还没开始你就想跟我们干上吗？

" She swears well, for a maid, " Ser Creighton allowed.

" 对。" " 穷鬼" 伊利佛爵士耸耸肩。" 嗯，假如她撒谎，诸神自会处理。" 他将匕首收回去。" 第一哨归你。"

" Ser? My lady? I asked, where are we going" ?

" 爵士？小姐？我刚才问，我们要去哪里？"

And his opponent? Littlefinger: Ser Hugh of the Vale.

他的对手呢? 艾林谷的修夫爵士.

" Bah, " said Ser Creighton Longbough. " As it happens, I fight as well with either hand" .

" 噢，我一点也不怀疑。" 夏德里奇爵士举杯致意。

" It may be that he is dead already, " Ser Axell added.

" 可能他已经死了。" 亚赛尔爵士补充。

She threw the contents of her wine cup full in his face. Ser Kevan rose with a ponderous dignity.

她把杯中酒结结实实地泼到他脸上。

" Why is Ser Ilyn here" ? Sansa blurted out.

" 伊林爵士为什么在这儿？" 珊莎冲口而出。

" All the same, " she said. " I thank you, ser" .

" 不管怎样，" 她说，" 谢谢你，爵士先生。"

You're describing Ser Gregor Clegane. Why should Ser Gregor turn brigand? The man is an anointed knight.

你说的是格雷果克里冈爵士.格雷果爵士怎么会成土匪? 他是个受封的骑士.

She touched her sword hilt. " This will defend me, ser" .

" 剑的作用取决于挥它的人。"

Ser Vardis Egan, knight of the Vale.

瓦狄斯伊根, 艾林谷的骑士.

" We are bound for Duskendale, " Ser Illifer said flatly.

一个乞丐帮兄弟啐了口唾沫，一个女人发出哀叹。" 你们是虚伪的骑士。" 胸口刻七芒星的魁梧男子说，另外几人挥舞棍棒。