Well, dinner is served. Right this way.

晚餐好了，这边请。

Serves me right for not being musical.

我活该没有音乐细胞。

A chill fell upon them; and serve them right.

一阵寒意袭上他们心头。 这是他们活该。

It serves me right for buying that 12-pack of condoms.

那十二个保险套买得绝不冤枉。

You know, it would serve him right if I kept this.

这是给他的教训。

It would serve you right if you had an acute attack of indigestion.

“如果你消化不了，闹肚子痛，这是你活该。”

I also learned useful sentences like " It's a piece of cake" or " It serves you right."

我还学会了一些像“这简直是小菜一碟”或“你活该”这样的有用的句子。

" It will serve you right if that sly piece does accept one of you, " she said.

" 如果那个小精灵挑上了你们中间的哪一个，那就够他受的了，" 她说。" .

But this line is firstcome, firstserved. Not " Show up tardy and nevertheless be first served" Right here. No.

但这队伍是谁先来谁有座，而不是" 最后一个来，最先一个坐" ，来击个掌吧，不要。

This is a tricky mix, and for the right, Charles de Gaulle has long served as the ideal.

这是一个棘手的混合，戴高乐（Charles de Gaulle）作为法国右翼政党总统，曾长期执政并被视为榜样性的法国总统。