" For I can go nearly everywhere without setting foot to ground, " he said.

“我可以到任何地方去，脚都不沾地的。”它说。

Sir, I told Captain Nemo, to you belongs the honor of first setting foot on this shore.

先生，我对尼摩船长说，第一次脚踩这陆地的光荣应该属于您。

For decades, U.S. officials avoided setting foot in Hiroshima, but there has been a change in recent years.

数十年来，美国官员一直避免踏上广岛的土地，但是近几年出现了一些变化。

And by doing that we're actually setting our feet back.

通过这样做， 我们实际上是在后退。

Twenty years without ever setting foot on land?

二十年了都没下过船？

Increasingly, they're even being barred from setting foot in places of potential refuge.

越来越多的人甚至被禁止踏上潜在的避难所。

Cities illuminating the dark Martian night, a hub for travel between the planets, industries setting foot in orbit terraforming a true multi-planetary future.

城市会照亮黑暗的火星之夜，支持行星之间旅行的枢纽，工业开始运转，塑造出一个真正的多行星未来。

Why, man, what security have you that you will not be in their war kettle in two hours after setting foot on their shores?

呃，一旦你落脚北美海滩，不出两小时，一群土著就会刀斧鸣鼓地对你发动进攻，你如何保住自家性命？

Which makes me wonder: should I be here at all? Am I just by setting foot on this extraordinary continent polluting the last great wilderness on Earth?

这让我怀疑我是不是不应该来这里？我登上这片神奇的大陆会不会对这片地球上最后的荒野造成污染？

The result: seems it took tens of millions of years after setting foot on land to come up with a mouth that could munch on the greenery.

踏上陆地之后，它们似乎花了几千万年才长出能咀嚼绿色植物的嘴巴。

She would be treated as equal to the emperors, she ruled on behalf of forced to sit and forbidden from setting foot in front of the Imperial Palace.

她将被视为与皇帝一样的人，她代表皇室统治，被迫坐在皇宫前，禁止踏足皇宫。

Starring Tim Roth, The Legend of 1900 baby boy, who was discovered in 1900 on an ocean liner, grows up into a musical prodigy never setting foot on land.

《海上钢琴师》由蒂姆·罗斯主演，影片讲述了于1900年在远洋客轮上被发现的男婴长大后成为了一名音乐巨匠的故事，而他从未踏足过陆地。

Wells accurately predicted the development of nuclear weapons, email, genetic engineering, and even man setting foot on the Moon, and he died long before any of those things actually happened.

威尔斯准确地预测了核武器、电子邮件、基因工程，甚至人类踏上月球的发展， 而他在这些事情真正发生之前很久就去世了。

Then a cautious advance of a few steps, setting his feet down softly like a hunting cat, and questioning the air as to the scent he had caught until all doubt vanished.

然后小心翼翼地向前迈出几步，像猎猫一样轻轻地放下脚，询问空气中他闻到的气味，直到所有的疑虑都消失了。

On setting foot in that city he took the cathedral spire as his guide, the place being strange to him; and went on till he reached the archway dividing Melchester sacred from Melchester secular.

踏上那座城市时，他以大教堂的尖顶为向导，这个地方对他来说很陌生。他一直走到把梅尔切斯特圣地与梅尔切斯特世俗区分开来的拱门。

Rutgers says students can request an exemption, permission to attend without getting the vaccine, for religious or medical reasons and the rule won't apply at all to students who attend online without actually setting foot on Rutgers campuses.

罗格斯大学表示，学生可以申请免除这项规定，在没有接种疫苗的情况下入学，出于一些宗教或医疗原因，而这一规定不适用于那些没有实际进入校园、仅在线学习的学生。

I was alone in the world, and had nothing to depend upon but my wits and a clean reputation; but these were setting my feet in the road to eventual fortune, and I was content with the prospect.

我孤零零地生活在这个世界上， 除了我的智慧和清白的名声外， 别无所依。但这些让我踏上了通往最终财富之路，我对前景感到满意。