The presence of a female nemesis introduced sexual tension into Holmes's world for the first time.

女性对手的出现首次将两性对峙引入到福尔摩斯的世界。

Will they or won't they? Sexual tension.

到底有没有戏？ 暧昧之情暗涌。

Conan says that he senses some sexual tension.

柯南说他感觉到了一些性紧张。

What you need to do is create sexual tension.

你需要做的是制造性紧张。

Ooh, I sense some serious sexual tension between the two of you.

柯南：哦，我感觉到你们两个之间有些严重的性紧张。

Oh, please. There's always been sexual tension between us, ever since palm Sunday 1996, when we both reached for the same frond. -No!

得了吧，我们之间一直有一股电流缠绕，从1996年棕枝全日那天起，当我们的双手触及到同一树枝时。-不！

Turns out the sexual tension was still there.

事实证明 性的吸引力还在。

Are you still working this tired sexual tension angle?

你还在用这招老套的泡妞法?

I learned that my sexual tension radar is unparalleled.

我也明白了我的奸情雷达是很灵敏的。

There is no sexual tension created, and it's not going to happen.

没有产生性紧张，也不会发生。

Pick up-- table ten. i watch you over there. much sexual tension with deadbeat bartender.

送餐 十号桌。我一直仔细观察呢。你和那游手好闲的酒保 化学反应飕飕的。

Bailey is very physical, and so I think part of the calming process is releasing sexual tension.

贝利非常注重身体素质，所以我认为平静过程的一部分就是释放性紧张。

Notice there seems to be some – we would say – some romantic or sexual tension between these two, Marco and Claudia.

请注意，Marco 和 Claudia 这两个人之间似乎有些——我们会说——有些浪漫或性紧张。

Look, the rule is, when two actors are actually doing it offstage, then all the sexual tension between them is gone.

看，规则是，当两个演员真的在台下表演时，他们之间所有的性紧张都消失了。

One time at a family gathering, I made a joke about the sexual tension between my twin brother and I, and it bombed!

有一次在一次家庭聚会上， 我开玩笑说我和我的双胞胎兄弟之间的性关系紧张，结果炸开了锅！

" Sexual tension" would be when two people are attracted to each other romantically, which in a strange way causes some uncomfortable feelings between the two people.

“性紧张” 是指两个人在浪漫中相互吸引，以一种奇怪的方式在两个人之间造成一些不舒服的感觉。

You need to create these moments of sexual tension by having genuine romantic intent, and that can look like something, anything, like solid, lingering eye contact, direct compliments.

你需要通过真正的浪漫意图来创造这些性紧张时刻，这可以看起来像某种东西， 任何东西，比如坚定的、挥之不去的眼神交流、直接的赞美。