This approach recognizes the interconnection between people, animals, plants, and their shared environment, and many other agencies do the same.

这种方法认识到人、动物、植物及其共享环境之间的相互联系，许多其他机构也是如此。

You must be thinking of course there must be an effect of shared environment.

如果你在关注， 这肯定听起来不对。

So, what you have here is heredity, shared environment and non-shared environment, and this equals one.

所以， 这里存在遗传、共享环境和非共享环境，总计为一。

If so, then there's a high role of shared environment.

如果是这样的话， 则共享环境的作用很大。

The behavioral genetic analyses suggest that shared environment counts for little or nothing.

行为遗传分析表明， 共享环境几乎不起作用。

Non-shared environment is a sort of garbage can category that includes everything that's not heredity and not shared environment.

非共享环境是指个体经历的不同个人化环境， 包括非遗传和非共享环境的各种因素。

That would be part of your shared environment because presumably siblings raised in the same household would have the same lousy parents.

那将是你们共享环境的一部分， 因为可以假设在同一个家庭中被抚养的兄弟姐妹会有同样糟糕的父母。

And shared environment is the extent to which the differences are caused by things--by phenomena that people raised in the same household share.

而共享的环境是指这些差异是由于人们在同一住所中所经历的事物， 也就是他们所共享的现象的程度。

Although they were small, one would be more than a match for a grown man, but a pack of these would be pure hell for most of the herbivores that shared their environment.

尽管它们很小，一头对付成年人也不在话下，不过要是一群，对于在同一环境下生活的多数植食动物来说就真的是地狱了。

We will be quite aware that we are ourselves, however - the multidimensional personalities who shared a more or less common environment at one level of our existence.

然而，我们会非常清楚我们就是我们自己——在我们存在的一个层面上或多或少共享一个或多或少共同环境的多维人格。

To say shared environment does not affect your intelligence or your personality suggests that how your parents raised you does not affect your gene--your intelligence or your personality.

说共享环境不会影响你的智力或个性， 就意味着你父母的抚养方式不会影响你的基因-智力或个性。

In fact, twins are more alike than clones would be, since they have at least shared the same environment within the mother, are usually raised in the same family, and so forth.

事实上，双胞胎相像的程度胜于克隆人，因为他们至少在母体内分享过相同的环境，通常也在同一个家庭里被抚养长大，等等。

Those three groups then become rather interesting particularly when we keep in mind that by definition two people raised in the same house by the same parents have one hundred percent the same shared environment.

那三个群体变得相当有趣， 尤其是当我们记住， 按定义，在同一户人家、由同一双亲抚养长大的两个人拥有百分之百相同的共享环境时。