Ove continued shoveling without in any way acknowledging her presence.

欧维继续铲雪，完全没有搭理她的意思。

When he's done, he leans for a moment against the shovel in a snowdrift on the little pathway.

完事以后，他在小路边的雪堆上支着雪铲站了片刻。

You just kind of like, ah, shovel them all in.

你只是有点喜欢，啊，把它们都铲进去。

Finally, it's time to fill up  our mould and shovel it all in.

最后，是时候填满我们的模具并将其全部铲入。

It's like having a powerful steam locomotive, but no way to shovel in coal fast enough.

这就像拥有强大的蒸汽机车，却无法以足够快的速度铲煤。

Tonight, we're not going to shovel food in our mouths while we stare at the TV.

今晚，我们不会一边盯着电视一边往嘴里铲食物。

Are they a fancy passenger on a cruise ship or are they shoveling coal in the boiler room?

他们是游轮上的花哨乘客，还是在锅炉房里铲煤？

The next photo showed some grinning farmworkers holding shovels and pitchforks in front of a hay wagon.

下一张照片显示，一些咧着嘴笑的农场工人在干草车前拿着铲子和干草叉。

He waved the shovel in front of the dragon, and its tail started wagging, smashing the earth beneath it.

他在巨龙面前挥动铲子，它的尾巴开始摆动， 把它脚下的土地砸得粉碎。

The outcome of this, of course, was that he consistently shoveled outside all the houses in their row except Ove and Sonja's.

结果当然是他铲遍了整个小区，除了欧维和索雅家门口，但欧维满不在乎。

He slung a shovel in a sling I across his back, where he normally might have carried la bow and arrow.

他把一把铁锹用吊带吊在他的背上，这是他通常可以带弓和箭的地方。

I'm not supposed to spend this money, but I have $20 from shoveling snow in a jar in our garage where my older brother can't find it.

我不该花这钱的，但我铲雪赚了二十元，放在我哥哥也找不到的地方。

A little bit of his head was left and the rest of it they shoveled up in a newspaper, hauled him away, that was it.

他的脑袋只剩下一点点，剩下的部分用报纸铲起来，把他拖走了，就是这样。

We have shovels in our ambulances. We have salt and sand mixtures as well to help us out. We have a few sleds if we need to use them.

我们的救护车里有铁锹。我们也有盐沙混合物帮助我们摆脱困境。如果需要的话，我们还有几辆雪橇。

But he had no luck. In the end, the only way in which he managed to earn a few pennies was by shovelling snow in the streets.

但是他运气不好，到最后只能在街上铲雪，挣几枚便士。

Actually, we were gonna go quite a lot higher and we spent the winter there having to shovel in more cash because you couldn't make those numbers work.

我们的目标要高得多， 我们在那里度过了一个冬天， 不得不投入更多现金， 因为你无法让这些数字发挥作用。

In rain, hail, sleet, snow, or blistering heat, you're on the front lines, shovel in hand, wearing over 20 kg (50 lbs) of gear, battling against nature to save the environment.

不管是雨，雪，冰雹，或是酷暑难耐，你都得拿着铲子，带着 20 公斤重的工具，在与自然抗争，保护环境的最前线。

If there was a bag of Raisinets, let's say, from the night before, I'll sometimes be that person who like, before I even open my eyes, like, a hand's going in there and it's shoveling in.

如果有一袋葡萄干，比方说，是前一天晚上吃的，我有时就会像这样，还没睁开眼睛，伸进去一只手，把葡萄干塞进嘴里。

The grave-digger shovelled in the earth; stamped it loosely down with his feet: shouldered his spade; and walked off, followed by the boys, who murmured very loud complaints at the fun being over so soon.

掘墓人铲土；用他的脚松松地踩下它：扛起他的铲子；走开了，孩子们跟在后面，他们大声抱怨这场闹剧这么快就结束了。

I got my boys together, and Ivey Sykes, and Whitey, and a couple more, and I borried all the spades and shovels in Island Grove, and we went out and we worked all night 'til sunrise.

我召集了我的孩子们，还有 Ivey Sykes、Whitey，还有另外几个人，我借用了 Isl​​and Grove 里所有的铁锹和铲子，我们出去干了一夜，直到日出。