It's impossible to know exactly when you're going to shuffle off this mortal coil.

我们无法准确知道我们何时才会撒手人寰。

He nods grimly, demands to use the telephone, and shuffles off into the next room to make a call.

欧维郁闷地点点头，问帕尔瓦娜借了手机，换了个房间讲了一通电话。

For in that sleep of death what dreams may come When we have shuffled off this mortal coil Must give us pause.

我们一旦摆脱了尘世的牵缠，在死的睡眠里，还会做些什么梦呢？ 　一想到就不能不踌躇。"

Things are not improved by Jimmy aimlessly shuffling off to " check a few leads" as soon as they enter the shop.

他一进店门，扔了句“我去看看连接线”就消失了，这么做也并没有让情况变得更好。

Well, if you come up with $20 billion to shuffle off to Delaware, it does suggest superior skill of one sort, doesn't it?

好吧，如果你拿出 200 亿美元转移到特拉华州，这确实表明了某种卓越的技能，不是吗？

There was a changeover at some point—Ellen and Leo escorted to the north entrance and Alex and June shuffled off in another direction.

在某个时刻发生了转变——艾伦和利奥被护送到北入口， 亚历克斯和琼则朝另一个方向走去。

He wore brown leather gloves, which at sight of us he instantly shuffled off, laying them down on the hall-table as we passed in.

他戴着棕色皮手套， 一看到我们就立刻把手套摘下来， 在我们经过时把手套放在大厅的桌子上。

Then, M. Renauld will don the tramp's rags, and shuffle off to the station, where he will leave, unnoticed, by the 12: 10 train.

然后，M. Renauld 将穿上流浪汉的破烂衣服， 拖着脚步去车站， 他将在 12 点 10 分的火车上不被注意地离开。

The end of another birthday, time to reflect upon how time continues to pass me by at an ever increasing speed as I inevitably hurdle towards shuffling off this mortal coil.

哦 又过完了一个生日，是时候回顾一下时间是怎样不断加速地行进了因为我不可避免地要拖拖拉拉在这永恒里。

Hit the comments to make your case for or against vertical symmetries, or to let us know how you want your remains to be treated when you shuffle off this mortal coil.

点击评论来表达你支持或反对垂直对称的理由，或者让我们知道当你摆脱这个致命的线圈时， 你希望如何处理你的遗体。

" To sleep, perchance to dream, for in that sleep of death what dreams may come when we have shuffled off this mortal coil might give us pause." He was worried about nightmares.

“睡觉，也许做梦，因为在那死亡的沉睡中，当我们摆脱这个致命的线圈时，可能会做梦，可能会让我们停下来。他担心做噩梦。

That he might be perfected, he was advised, tortoise-like, to draw his senses in, to have no traffic with earthly things, to shuffle off his mortal coil—then only the important part of him, the " pure spirit, " would remain.

他可能会变得完美，他被建议，像乌龟一样，吸收他的感官，与尘世的事物无关，摆脱他凡人的束缚——然后只有他的重要部分，“纯粹的精神”，会保持。

It was not to be shuffled off now, however, and I answered, " The beautiful young lady at Miss Havisham's, and she's more beautiful than anybody ever was, and I admire her dreadfully, and I want to be a gentleman on her account" .

然而，现在并没有被洗牌，我回答说：" 哈维沙姆小姐的这位美丽的年轻女士，她比任何人都美丽，我非常钦佩她，我想成为她的绅士。