Yeah, right. We upper east siders don't do lazy.

对 没错 我们这样的东城富豪可不会这么闲度。

Have you heard, upper east siders?

东区的" 贵族" 们 你们听说了吗？

Up and at 'em, upper east siders.

上东区的名流们 该醒来面对现实。

Forget your usual suspects, upper east siders.

忘了你们平常的猜测吧 上东区的人们。

We upper east siders don't do lazy.

曼哈顿的名流们从不懒惰。

No way would another upper east sider shtup Rufus.

上东区的女人绝对不会看上鲁弗斯的。

Lock your windows, upper east siders.

锁好你们的窗子吧 上东区的人们。

Rise and shine, upper east siders.

起床了 上东区的贵族们。

Apparently, no one can hold a grudge like an upper east sider...

显然 说到怀恨在心谁也比不上上东区的人。

But keep your eyes on the road, upper east siders, or you could get lost along the way.

要注意看着脚下的路 上东区的各位，否则你可能会迷失在人生的道路上。