Smelling the sweet bread, Miguel's canine sidekick, Dante, sidled up to him.

闻到甜面包的香味，米格的小跟班——小狗丹丹，悄悄贴到了他身旁。

Lavender kept sidling up to Harry to discuss Ron, which Harry found almost more wearing than McLaggen's Quidditch lectures.

拉文德经常凑上来讨论罗恩，哈利觉得这比麦克拉根的魁地奇讲座更令人厌烦。

She sidles up to the forgotten coffeemaker, grinning slyly at them.

她侧身靠近被遗忘的咖啡机， 对他们狡猾地笑了笑。

I'm calling my mom, telling her I'd met the one while you're sidled up next to some cha-cha queen at a urinal.

在我跟我妈打电话说我遇到对的人的时候，你却在厕所跟某个骚鸡亲亲我我。

He's shown in the opening sequence, conducting the orchestra during the recording of the film's score, when Austin Powers sidles up to him to plant a kiss.

他出现在片头，在录制电影配乐时指挥管弦乐队，这时奥斯汀·鲍尔斯悄悄走到他面前，要给他一个吻。

We sidled up to the greasy plates of the hull as coyly as a hotel dick getting set to ease a hustler out of his lobby.

我们侧身靠近油腻腻的船体板材，就像酒店的混蛋准备好把一个骗子从他的大厅里解救出来一样害羞。

Zetta didn't speak cow, but she was sure that Ginger's aggravated moos meant Zetta shouldn't bother making an attempt to sidle up next to the poor creature.

Zetta 不会说牛语， 但她确信 Ginger 加重的哞哞声意味着 Zetta 不应该试图悄悄靠近这个可怜的动物。

I try and make a point of going on to, you know, whenever I sidle up to a private company in an organisation, can I sit in on time?

我试着继续说下去，你知道的，每当我偷偷溜到组织中的私人公司时，我能准时坐下来吗？

Harry couldn't get away; whenever he tried to sidle over to the staircase up to the dormitories, the crowd around him closed ranks, forcing another butterbeer on him, stuffing crisps and peanuts into his hands.

哈利没有办法脱身，每当他想偷偷溜向通往宿舍的楼梯时，人群就向他靠拢，把他团团围住，强迫他再喝一杯黄油啤酒，或把饼干和花生硬塞进他手里。

" I think I should feel quite well if he only felt my pulse, " said Duchess, backing away from the magpie, who sidled up with something in his beak.

“我想如果他能感觉到我的脉搏，我应该会感觉很好，”公爵夫人说，一边从喜鹊身边退开，喜鹊嘴里叼着什么东西悄悄靠近。

As she came into the room, she sidled nervously up to the desk and wasn't quite sure whether to shake hands, sit down or what to do and kept looking nervously around her.

当她走进房间时，她紧张地侧身走到办公桌前， 不确定是该握手、坐下还是该做什么， 并一直紧张地环顾四周。

A half-caste, in a ragged turban and a shabby ulster, grinned a hideous greeting as he thrust a bottle of brandy and two tumblers in front of them. The women sidled up and began to chatter.

一个混血种姓人，戴着破烂的头巾和破旧的长袍，把一瓶白兰地和两个玻璃杯塞到他们面前，咧嘴一笑，露出丑陋的问候语。女人们侧身站起来，开始喋喋不休。

Eventually, a rescue boat sidles up to them and brings April and the other crew aboard, tows the boat to land. It doesn't sink. But orcas have sank at least three boats in this area in the past year.

最终，一艘救援船悄悄地靠近他们， 将艾普莉和其他船员带到船上， 拖着船降落。 它不会下沉。 但在过去的一年里， 逆戟鲸在该地区至少击沉了三艘船。

" I'll have a gin and tonic, thanks, " it says, and there's Henry in the flesh, sidled up next to him at the bar, looking a little tousled in a soft gray button-down and jeans.

“我要一杯杜松子酒补品， 谢谢。” 上面写着，亨利就在酒吧里， 侧身坐在他旁边，穿着一件柔软的灰色系扣衬衫和牛仔裤， 看上去有点凌乱。