She stepped out with head erect, the sun flashing on the silver threads in her hair.

她昂着头走了出来， 阳光在她的银发上闪闪发光。

I believe it empties itself not far off, in a silver thread of water, over a cascade of great height'.

我相信它会在不远处清空自己， 在一条银色的水线上， 在一个很高的瀑布上。

Smooth black hair fell on his neck and half covered the ears, with here and there silver threads about the temples.

光滑的黑发垂在他的脖子上， 半遮住耳朵， 太阳穴上散落着银线。

That rosy cheeks don't last forever, that silver threads will come in the bonnie brown hair, and that, by–and–by, kindness and respect will be as sweet as love and admiration now.

颊上的红晕不会永存，可爱的棕发会出现银丝，而且有朝一日，友好与尊重将会和爱与敬慕同样甜蜜。

Kiss from my forehead the furrows of care, Smooth the few silver threads out of my hair; Over my slumbers your loving watch keep; Rock me to sleep, mother, -rock me to sleep!

轻轻地， 她吻着我的前额皱纹，随后抚平，我鬓角上初现白发，满心怜爱，默默地看我安睡——妈妈呵，慢慢荡起摇篮，让我入眠！

Still looking into Harry's eyes, Slughorn touched the tip of his wand to his temple and withdrew it, so that a long, silver thread of memory came away too, clinging to the wand tip.

他仍然盯着哈利的眼睛，将魔杖尖抵在太陽穴上，然后拿开了。杖尖带出一缕长长的银丝般的记忆。

That rosy cheeks don't last forever, that silver threads will come in the bonnie brown hair, and that, by-and-by, kindness and respect will be as sweet as love and admiration now.

红润的脸颊不会永远持续下去，银色的发丝会插进漂亮的棕色头发中，渐渐地，仁慈和尊重会像现在的爱和钦佩一样甜蜜。

Eleven o'clock in the morning. The prince entered his study. He was a man of thirty-eight or forty years of age, whose chestnut hair was mingled with a few silver threads on the temples.

上午十一点。太子进了书房。他是个三十八、四十岁左右的男人，栗色的头发上夹杂着几根银丝，鬓角。