They never, never wake again, who sleep upon your bed!

他们从来没有，从来没有醒来，睡在你的床上！”

All that day they feasted, and at night they slept upon the shore.

那天他们享用美食，晚上他们睡在了岸边。

Then it ascended the rigging and pretended to sleep upon its watch.

然后它爬上索具， 假装在它的监视下睡觉。

HEDDA, fully dressed, lies sleeping upon the sofa, with a sofa-blanket over her.

海达穿戴整齐， 躺在沙发上睡觉， 身上盖着沙发毯。

At the hotel his prospective subjects slept late in darkened rooms upon their recent opiate of dawn.

在旅馆里，他未来的研究对象在昏暗的房间里睡得很晚，因为他们刚刚服用了黎明镇静剂。

She slept in the attic upon a hard straw bed, while her two sisters had fine rooms and the very softest beds.

她睡在阁楼里硬硬的草床上，而她的两个姐姐却有精致的卧室和非常柔软的床。

Under these he crept, and covered himself with leaves. Athena sent down sleep upon his eyelids, and he rested after his toil.

他在下面匍匐前进，他用叶子遮住自己，雅典娜让他闭上眼睛，他历经跋涉之后睡着了。

The poetic metaphor, untrue when applied to any other bird, is no exaggeration when applied to him: literally, he sleeps upon the storm.

某些诗意化的隐喻，若用在其他的鸟类身上便不真实，可是对它来说一点也不夸张；从字面上来看，它毫不畏惧暴风雨。

Varys closed the door and barred it. " I am plagued with backaches, my lord, and prefer to sleep upon a hard surface" .

瓦里斯关门上闩。" 大人啊，背痛把我折磨得不行，非得睡硬东西。"

'Perhaps we may, ' said the wife; 'but let us sleep upon it, before we make up our minds to that'.

“也许我们可以， ” 妻子说。“但在我们下定决心之前， 让我们先睡一觉” 。

''A was so. He never slept upon a bedstead after he growed up a hard boy-chap—never could get one long enough.

''A是这样的。长大后，他再也没有睡在床架上，成为一个顽固的男孩——永远睡不够。

And when the princess opened the door the frog came in, and slept upon her pillow as before, till the morning broke.

当公主打开门时， 青蛙进来了，像以前一样睡在她的枕头上，直到天亮。

She placed it with love and wonderment around her sleeping baby. And went to sleep herself with her hand upon the little spider's last spinning.

她在她熟睡的婴儿周围放着爱和惊奇。然后用手抓住小蜘蛛的最后一次旋转。

Robert and myself, with Clem, Eliza and her children, slept that night upon our blankets, in one of the small houses in the yard.

那天晚上，罗伯特和我， 还有克莱姆、伊丽莎和她的孩子们， 睡在我们的毯子上，睡在院子里的一间小房子里。

You have driven their tribes from the seashore, and would now believe what their enemies say, that you may sleep at night upon an easy pillow.

你已将他们的部落赶出海边，现在你会相信他们的敌人所说的话，这样你晚上就可以睡在一个舒适的枕头上了。

Thus for five days he travelled the great road, sleeping upon Nature's balsamic beds or in peasants' ricks, eating of their black, hospitable bread, drinking from streams or the willing cup of the goatherd.

就这样， 他在这条大道上行走了五天，睡在大自然的香床上或农民的棚屋里，吃着他们热情好客的黑面包，喝着溪水或牧羊人自愿的杯子。

He had been there, however; had slept upon the bed, though not inside the covers; and Alice supposed he must have come home so late that he had been too sleepy to take off his clothes.

然而，他去过那里；睡在床上，虽然没有盖被子；爱丽丝猜想他一定是回来得太晚了，困得连衣服都脱不下来了。

And when the day came they did sit upon the lounge. After a while Anthony kissed her because it came about quite naturally; he found sweetness sleeping still upon her lips, and felt that he had never been away.

当这一天到来时，他们确实坐在了休息室里。过了一会儿，安东尼吻了她，因为这是自然而然的。他发现甜蜜还在她的唇上沉睡，觉得他从未离开过。