Is there even the slightest trace of resentment, unwillingness?

有没有一丝一毫的怨恨、不甘？

Besides, his arms did not bear the slightest trace of a wound.

更何况，他的手臂上，并没有丝毫的伤痕。

It required a close inspection to distinguish in her features the slightest trace of African blood.

需要仔细检查才能从她的容貌中辨别出丝毫非洲血统的痕迹。

That circumstance astonished him, because he had passed through many more solemn moments without the slightest trace of emotion.

那种情况让他吃惊， 因为他已经经历了很多庄严的时刻， 却没有丝毫的情绪波动。

Ostrodumov muttered something between his teeth, but Paklin continued without the slightest trace of a smile on his face.

奥斯特罗杜莫夫咬牙切齿地嘀咕着什么，但帕克林脸上没有丝毫笑意，继续说道。

" Heaven knows. I have examined every lodge in the village, without discovering the slightest trace of her presence in the tribe" .

“天知道，村子里的每一间小屋我都检查过了，没有发现部落里有她的丝毫踪迹。”

It was nearing midnight and the Prime Minister was sitting alone in his office, reading a long memo that was slipping through his brain without leaving the slightest trace of meaning behind.

差不多快到午夜了，首相独自坐在办公室里，读着一份长长的备忘录，但是他脑子里一片空白，根本不明白那上面写的是什么意思。

The mechanistic philosophy is to be taken or left: it must be left if the least grain of dust, by straying from the path foreseen by mechanics, should show the slightest trace of spontaneity.

机械论哲学要么被采纳， 要么被抛弃：如果最小的一粒尘埃偏离了力学所预见的路径， 就会显示出最轻微的自发性痕迹， 那么它就必须被抛弃。

" So go... Go back there... Get rid of the corpse... And let not a trace remain, eh? Not the slightest trace of all this business... I can rely on you, can I not" ?

“去吧… … 回去吧… … 把尸体处理掉… … 不能留下一丝痕迹，嗯？这件事不能留下一丝痕迹… … 我可以依靠你，不是吗” ？

Mariana's contempt for aestheticism was no less strong than his, but for all that the main reason why she did not accept Markelov was because there was not the slightest trace of the aesthetic in his nature!

玛丽安娜对唯美主义的蔑视程度不亚于他，但尽管如此，她之所以不接受马尔克洛夫，最主要的原因还是因为他的本性中没有丝毫审美的痕迹！