“Just looking, ” he said, and he sloped away with Crabbe and Goyle behind him.

“等着瞧。”他说完便匆匆溜走了，克拉布和高尔紧随其后。

He sloped away into the frame of the portrait and disappeared from view at the very moment the study door opened again.

他从画框中溜了出去，这时书房的门又开了。

I noted now that there were four more houses of about the same size on the slope away from the river.

我现在注意到在远离河流的斜坡上还有四栋大小差不多的房子。

Madame Olenska's pale and serious face appealed to his fancy as suited to the occasion and to her unhappy situation; but the way her dress (which had no tucker) sloped away from her thin shoulders shocked and troubled him.

奥兰斯卡夫人那张苍白而严肃的脸很符合他的想象， 这很适合这个场合和她不幸的处境。但是她的裙子（没有褶皱）从她瘦削的肩膀上倾斜下来的方式让他震惊和不安。