It wasn't a Slytherin, it was Percy.

这不是什么斯莱特林的学生，而是珀西。

The silver and green of Slytherin alone were absent.

唯独少了银绿相间的斯莱特林。

" That big bloke from Slytherin who looks like a sloth."

“就是斯莱特林的那个大块头家伙，长得活像个树懒。”

He indicated the cauldron nearest the Slytherin table.

他指着最靠近斯莱特林桌子的那只坩埚。

The Slytherin team was standing waiting for them.

斯莱特林队员已经站在那里。

“Ooh, sticking up for Longbottom? ” said Pansy Parkinson, a hard-faced Slytherin girl.

“嗬，护着隆巴顿？”潘西·帕金森说，她是一个长相丑陋的斯莱特林女生。

As they passed the Slytherin table there was an upsurge of noise.

他们走过斯莱特林餐桌时，听见了一阵喧哗。

" I was Head of Slytherin, " said Slughorn.

“我当时是斯莱特林的院长。”斯拉格霍恩说。

" Where's Professor Snape? " shouted a girl from the Slytherin table.

“斯内普教授呢？”斯莱特林桌旁的一位女生喊了起来。

He thinks he's going to catch Slytherin's heir single-handed.”

他想一个人抓住斯莱特林的继承人。”

Slytherin is trying to wrong-foot us!

斯莱特林想看我们一步踏错！

Nice hoodie. It'd look even better on the floor of the Slytherin dorms.

很好看的连帽衫，放在史莱哲林宿舍的地上看起来会更棒！

Probably the only two Parselmouths to come to Hogwarts since the great Slytherin himself.

也许还是自伟大的斯莱特林本人之后，进入霍格沃茨的仅有的两个蛇佬腔。

" We're not playing Slytherin! " he told them, looking very angry.

“我们不和斯莱特林队比了! ”他愤怒地告诉他们，“弗林特刚才来看过我。

Viktor Krum and his fellow Durmstrang students had settled themselves at the Slytherin table.

威克多尔·克鲁姆和他那些德姆斯特朗校友已经在斯莱特林桌子旁边落座了。

" Hey, Potter! " shrieked Pansy Parkinson, a Slytherin girl with a face like a pug.

“嘿，波特! ”斯莱特林的一个女孩子、脸长得像狮子狗的潘西帕金森尖叫道。

" --then Slytherin House will have gained an excellent student, won't it? "

那么斯莱特林会得到一个非常优秀的学生，不是吗？

" Ha haaa! " yelled Lee Jordan as the Slytherin Beaters lurched away from each other, clutching their heads.

“哈哈! ”李乔丹大叫，这时斯莱特林的这两个队员各自抱着脑袋分开了。

So if Hufflepuff loses to Ravenclaw and we beat Ravenclaw and Slytherin....”

所以，如果赫奇帕奇输给拉文克劳，而我们又打败了拉文克劳和斯莱特林。”

He could be a Slytherin spy, trying to find out about our new training program.

他可能是斯莱特林的奸细，想刺探我们的新训练方案。