The smug look on Malfoy's face flickered.

马尔福得意的脸色暗了一下。

" Well, of course not, " said Xenophilius, maddeningly smug.

“这个，当然没有”，谢农费里厄斯说，得意得有点疯狂。

Smug, pompous—I felt like hitting him too.

他那自以为是的自负表情，让我也很想揍他。

Ron looked smug, and Harry felt hugely relieved.

罗恩看起来很得意，而哈利终于放下心来。

I wanted to s-scare the hell out of him just to wipe that smug look off his face.

我就是想把他吓死 让他没那么得意。

It's smug and privileged and precious.

你这么说特别自以为是，高高在上、还矫揉造作。

And, you know, feeling rather smug about the whole thing.

你知道，他们会对整件事感到沾沾自喜。

I parked my fist right in Salman Rushdie's smug gob.

我暴揍了萨曼？拉什迪那个自命不凡的家伙。

Open a window. It's about to get smug in here.

开窗吧，房间里要充满沾沾自喜的气息了。

Harry could see Malfoy, Crabbe, and Goyle looking very smug about this.

哈利可以看见，马尔福、克拉布和高尔因此而得意洋洋。

Am I smug and holier-than-thou? Oh, no, wait. That's you.

我自鸣得意，自命不凡吗？不，等等。这说的是你。

Well, l don't need her to be all smug and snooty.

哼，才不要听她罗罗嗦嗦。

Okay, so he approached the door with that smug look he has.

他走到教室门前，一副嚣张样。

If nothing else, that gives them one fewer thing to feel smug about.

就算没有其他事情，这也会让他们少了一件感到自鸣得意的事情。

But don't look so smug. You're gonna bleed to death.

但是不要太沾沾自喜 你会失血过多而死的。

Feel sad in the 16th century, and you might feel a little bit smug.

现今，若感到悲伤，你可能会 无法忍受，甚至有点羞耻。

Was that I didn't just rip your smug little face off!

就是没有当场撕烂你那张自命不凡的小脸！

So you can stop feeling all smug and superior that he kept that...thing.

因此你不用再为他保留这张照片而感到得意或是有优越感。

Well...-This is not the time to be smug. Clearly our sons are...idiots.

恩......-现在不是得意的时候。很明显我们的孩子是笨蛋。

Of course, it was easy for Susan to feel smug with a daughter like Julie.

当然，Susan很容易自鸣得意，因为有个像Julie那样的女儿。