The manner in which he walked, set slightly forward yet his weight so centred, the most solid man I had ever met – as if nothing could knock him down.

他走路的方式略微前倾， 但他的体重却如此居中，是我见过的最结实的人——仿佛没有什么能把他打倒。