I give you a graceful way to spare my feelings, and you clobber me with facts.

我向你委婉地表达了我的心情，你却用事实给了我当头一棒。

And you're -- you're trying to spare Manny's feelings.

所以你 你是在努力不让曼尼伤心。

And you think that I went out of my way to spare your feelings.

你觉得我花了这么大力气只是为了你的感受。

I know I'm not, but you are. I was trying to spare your feelings.

我知道我不是，不过你是。我只是不想伤害你的心。

Just tell me the truth. Don’t worry about sparing my feelings.

【spare】你就告诉我实话，用不着怕我难过。

Oh, dear. I was hoping to spare your feelings, but since you know, I wasn't comfortable having my recipe made with substandard ingredients.

哦，亲爱的，我希望能体谅你，但你知道，我不喜欢看到用一些劣质材料来做我食谱上的菜。

She felt another tug at her skirt, more insistent. I won't. Why should I spare his feelings, when no one cares about mine?

她感到第二次的拉扯，这次更急迫。我才不跪呢！反正没人在乎我的感受。

I don't know if that was because they wanted to spare his feelings, or because his presence there was actually a bit of an embarrassment.

也不知道是为了顾及他的感受，还是因为他在场， 反而有些尴尬。

When discussing topics that are sensitive or taboo, people often employ euphemisms, words or phrases that replace direct terms in order to spare feelings, avoid embarrassment, or even out of superstition.

人们在讨论敏感或忌讳的话题时，往往会使用委婉语、词句来代替直接的称谓，以减轻感情、避免尴尬， 甚至出于迷信。

While your business would be everyone else's – and  news travels fast in close communities – people still saw value in keeping your thoughts to  yourself to spare the feelings of others.

虽然您的业务将是其他人的事——而且新闻在紧密的社区中传播得很快——但人们仍然认为将您的想法保密以保护他人的感受是有价值的。

I cannot forbid you my House, for gratitude restrains me; I can only throw myself upon your generosity, and entreat you to spare the feelings of an anxious, of a doting Mother.

我不能拒绝你，我的家，因为感恩约束了我；我只能投身于你的慷慨，恳求你不要像一个焦虑的、溺爱孩子的母亲那样感受。