Harry felt as if his head had been split in two.

哈利觉得脑袋似乎被劈成了两半。

" Oh, sorry. Was I NOT meant to split his head open with a Tomahawk? "

喔抱歉，我「不」应该用战斧把他的头切开吗？

Harry, still fighting to remain present in his own splitting head, could think of nothing to say.

正在努力将自己的意识留在自己痛得像裂开的脑子里的哈利无法想到任何应对的话语。

'Stand off from me, or I'll split your head against the wall.

“离我远点，否则我会把你的头撞在墙上。

You accomplished nothing whatever, yet you went home exhausted-and with a splitting head.

你一事无成， 却精疲力竭地回家了——而且脑袋裂开了。

I'm not gonna go splitting pig heads with it, although it could probably really take a beating.

我不会用它来劈猪头，尽管它可能真的会挨打。

She tried to tell Ma that she wasn't sleepy enough to have to go to bed, but an enormous yawn almost split her head in two.

她试图告诉妈妈她不够困， 不必上床睡觉，但一个巨大的哈欠几乎把她的头劈成两半。

The most gruesome detail is that the murderer had split his head in half with an axe and they had inflicted further blows to his skull scattering fragments of bone and brain matter on the floor.

最令人毛骨悚然的细节是，凶手用斧头把他的头劈成两半，然后对他的头骨进行进一步的打击，骨头碎片和脑浆散落在地板上。

Nervously you laugh it off as a squirrel or other small animal and get back to horsing around- when suddenly one of your friends gurgles a dying breath as a machete splits his head open.

你紧张地一笑置之，把它当作一只松鼠或其他小动物，然后继续胡闹——这时你的一个朋友突然间被砍刀劈开他的脑袋，发出垂死的喘息声。

" Where? When? Will I die in battle" ? His good hand opened and closed. " If you lie to me, I will split your head open like a melon and let the monkeys eat your brains" .

" 地点？时间？我是战死的吗？" 他完好的那只手开开合合，" 如果你撒谎，我会像劈甜瓜那样劈开你的脑袋，让猴子吃掉脑浆。"