It's the biggest temple of the state religion.

那是国家宗教最大的神庙。

In the Iran of two thousand years ago, Zoroastrianism was the state religion of what was then the Middle Eastern superpower.

而在2000年前，伊朗是中东地区的强国，祆教是其国教。

Christianity had recently become the Empire’s state religion.

基督教最近成为帝国的国教。

While the state religion is Lutheran, people rarely go to church.

虽然国教是路德教， 但人们很少去教堂。

Protestantism was adopted as the state religion back in the 1530s.

早在 1530 年代，新教就被定为国教。

AS THE STATE RELIGION DURING THE REFORMATION BACK IN THE 16th CENTURY.

作为 16 世纪宗教改革期间的国教。

Although the Roman state religion was a great unifying factor in Roman life, it failed the Roman people in one crucial respect.

尽管罗马国教是生活中的团结因素，但它在很重要的方面让罗马人失望。

Christianity had recently become the Empire's state religion.

后来，基督教一跃成为了 罗马帝国的国教。

For all of its silliness and lack of what we would consider spiritual content, the Roman state religion still helped bring the Roman people together.

尽管存在种种缺陷以及精神内涵，罗马国教依然帮助团结罗马民众。

Vespasian held the titles of Augustus, Pontifex Maximus, (head of the Roman  state religion, ) and did not share them during his lifetime.

维斯帕芗拥有奥古斯都大主教（罗马国教领袖）的头衔，但在他生前并未分享这些头衔。

And it's on top of the Capitoline Hill which because of this temple and some others, was considered the center of the state cult and the state religion.

它位于卡比托利欧山顶，因为这座神庙和山上的其他神庙，这座山被看成国家祭典和宗教的中心。

Egyptian religious doctrine also had a class  structure. The state religion promoted the king and his relationship with divinity, whereas  ordinary people worshipped other gods at home.

埃及的宗教教义也有阶级结构。国教提倡国王及其与神的关系， 而普通人则在家中崇拜其他神灵。

Augustus also made a big deal of trying to restore that good old time Roman state religion, religious rights were reestablished in the cult of Augustus' own genius, or guardian spirit was established.

奥古斯都还大力尝试恢复原来的罗马国教，宗教权利在对奥古斯都个人天才的盲目崇拜下重新建立起来了。

As discussed earlier, Jayavarman VII was the  first king to make Buddhism an official state religion. He was only the second Buddhist  king in the history of this empire.

如前所述， 阇耶跋摩七世是第一位将佛教定为国教的国王。他只是这个帝国历史上第二位佛教国王。

But better living conditions raised questions about the purpose of human existence and the hope for some kind of satisfactory afterlife and in these areas the Roman state religion was found greatly wanting.

但是更好的生活条件就带来了关于人类存在的目的和希望有令人满意的后世生活的问题，而在这些问题上，罗马国教就显得力不从心了。