The station platform burned his feet, and he could not stir.

他的两只脚象站在热锅上一样，他恨不得马上离开车站，但又下不了走的决心。

Now, standing at the station platform, he presses his hands into his pockets.

他站在站台上，把手往口袋里一插。

Many stations have wheelchair access from the car park or entrance to the station platforms.

许多车站都有从停车场或入口通往车站站台的轮椅通道。

Security sources said the fire erupted when a train hit one of the station's platforms.

安全部门表示一辆火车撞上站台后引发了大火。

The Hogwarts Express will leave ftom King's Cross station, platform nine and three-quarters, at eleven o'clock.

霍格沃茨特快列车将于十一点钟从国王十字车站9 43出发。

The girls looked around the station platform for Maggie.

女孩们环顾车站月台寻找玛姬。

At the Hauptbahnhof Station. Platform 15. In full flight.

在中央火车站 15站台 逃命中。

" A lot of times—beginning with one occasion on the station platform at Redgate" .

“很多次——从在 Redgate 站台上的一次开始”。

As the Indians galloped away, the passengers gathered on the station platform.

当印第安人疾驰而去时，乘客们聚集在站台上。

" Right, " said one of the men and Bond turned through a sawn-off swing-door and on to a plank station platform.

“好吧，”其中一个人说，邦德转身穿过一扇被锯掉的平开门，来到一个木板站台上。

Finally he jumps out of the train into the station to make his escape. But I block his path. He grabs a woman on the station platform.

最后，他跳下火车，蹿进车站想逃走，但我挡住了他的去路，他在车站月台上抓住了一个女人。

The wild finish. A guy standing on a station platform in the rain with a comical look on his face because his insides have been kicked out.

当汽笛声响过后，月台上有一个人站在雨中脸上挂着可笑的表情，因为他的内心被踢翻了。

" Juey, " said Sue suddenly, " go down to the station platform with this tray-there's another train coming in, I think" .

“Juey，”苏突然说，“拿着这个托盘到车站月台去——我想还有一列火车进站了。”

Take, for example, the unnamed commuter, who in June 2018 fell off a station platform onto an electric railway track in Toronto, Canada.

以这位不愿透露姓名的通勤者为例，他于 2018 年 6 月从车站月台跌落到加拿大多伦多的电气化铁路轨道上。

On the station platform other prospective passengers were beginning to turn and stare; the drone of the train was audible, it increased to a clamor.

在站台上，其他可能的乘客开始转身盯着看；火车的嗡嗡声是可听见的，它增加了喧嚣。

She was like a woman who is saying " good-bye" to her friends on the station platform, with not a minute to spare before the train starts.

她就像一个在站台上和朋友说“再见”的女人，在火车开动前没有一分钟的空闲时间。

When these princely households, one of the East, one of the West, faced each other on the station platform, the splendor of the Divers seemed pioneer simplicity by comparison.

当这些一东一西的王室家族在站台上对峙时，相比之下，戴维斯的富丽堂皇显得朴素无华。

Crowds are expected at level crossings and on station platforms, the length of the country — from Musselburgh and Thirsk in the north, to Peterborough and Hatfield in the south — to throw flowers on the passing train.

预计全国各地——从北部的穆塞尔堡和瑟尔斯克，到南部的彼得伯勒和哈特菲尔德——都会有人群在平交道口和车站平台上向过往的火车献花。

Never since the incident on the station platform at Redgate had he laid his hands on her in anger—though he was withheld often only by some instinct that itself made him tremble with rage.

自从发生在雷德盖特车站月台的事件后，他再也没有愤怒地把手放在她身上——尽管他常常只是出于某种本能才没有这么做，这种本能本身就让他气得浑身发抖。

The station platform lay all day bare as a prairie, exposed to the dusty yellow sun and to the glance of that most obnoxious type of countryman who lives near a metropolis and has attained its cheap smartness without its urbanity.

站台整天像草原一样光秃秃的，暴露在尘土飞扬的黄色阳光下，暴露在最讨厌的乡下人的目光下，他们住在大都市附近，已经获得了廉价的聪明，却没有城市的文雅。