He beamed upon me as I entered.

当我进入时，他对我微笑。

To see her blue downcast eyes beam upon mine with timid fondness!

看到她那双忧郁的蓝色眼睛带着胆怯的爱意注视着我！

Old six-foot Snodgrass looms on high, With elephantine grace, And beams upon the company, With brown and jovial face.

六英尺高的老斯诺德格拉斯在高处若隐若现， 带着大象般的优雅，带着棕色而快乐的脸庞向着人群微笑。

" Boy and girl. Aren't they beauties? " said the proud papa, beaming upon the little red squirmers as if they were unfledged angels.

“一个男孩一个女孩。他们真漂亮，是吧？”那自豪的爸爸说，冲着这两个扭动着的红色小东西微笑，好像他们是一双尚未长翅膀的天使。

Luminous rays filtered through a skylight above, casting ethereal beams upon the polished marble floors, guiding visitors along the path of artistic discovery.

明亮的光线透过上方的天窗，将空灵的光束投射在抛光的大理石地板上，引导游客沿着艺术发现之路前行。

She beamed upon him, and used with everything she said a continuous accompaniment of laughter, meaningless except that it was meant to convey cordiality.

她对他微笑， 说什么都伴随着持续不断的笑声， 除了表达亲切之外毫无意义。

Baron Rothschild's private secretary, a large-nosed Jew in tight boots, affably beamed upon the world, as if his master's name crowned him with a golden halo.

罗斯柴尔德男爵的私人秘书，一个穿着紧身靴子的大鼻子犹太人，和蔼可亲地向世界微笑，仿佛他主人的名字为他加冕了金色的光环。

Her eyes were attracted by the brightness of the planet Jupiter, as he rode in the ecliptic opposite, beaming down upon her as if desirous of notice.

她的眼睛被木星的亮度所吸引，因为他骑在黄道对面，对着她微笑，好像渴望引起注意。

" And I drink 'long life to your resolution', Teddy, " cried Jo, baptizing him with a splash of lemonade, as she waved her glass and beamed approvingly upon him.

“我也为你能坚持到底而干杯，特迪，”乔嚷着，赞许地冲他微笑，把手中的杯子一挥，泼出来的柠檬水浇了他一身。

She had plenty of partners, however, and plenty of chaperons, for all the young men were her most devoted, and all the matrons beamed upon her with maternal benignity.

然而，她有很多伙伴，很多伴侣，因为所有的年轻人都是她最忠诚的，所有的主妇都对她充满慈爱。

She beamed upon him through her terror-filled eyes, and the pathos of it cut me to the heart. I must in some way break in and lead the conversation into other channels.

她用她那满含恐惧的眼睛对他笑了笑，那酸楚之感真叫我心痛。 我必须找出个办法插嘴，把谈话引向别的渠道。

And above it all the great man sat and beamed a majestic judicial smile upon all the house, and warmed himself in the sun of his own grandeur—for he was " showing off, " too.

在这一切之上，这位伟人坐着，向全屋微笑，带着庄严而公正的微笑，在他自己的伟大的阳光下取暖——因为他也在“炫耀”。

He was dizzy for a moment, then he gathered himself up and limped over and sat down by his wife and beamed his old-time admiration and affection upon her in floods, out of his bleary eyes.

他头晕了片刻， 随即打起精神， 一瘸一拐地坐到妻子身旁，睡眼惺忪的眼里， 如潮水般向她倾诉着昔日的仰慕和宠爱。

Amy's face was a study when she saw her sister skim into the next drawing room, kiss all the young ladies with effusion, beam graciously upon the young gentlemen, and join in the chat with a spirit which amazed the beholder.

当艾米看见她姐姐轻快地溜进下一家人家的客厅，热情洋溢地亲吻每一位年轻女士，冲着年轻先生们优雅地微笑，并且以让旁观者吃惊的热烈态度加入闲聊时，她脸上的表情可真够瞧的。

A dozen blocks down Broadway Anthony's eyes were caught by a large and unfamiliar electric sign spelling " Marathon" in glorious yellow script, adorned with electrical leaves and flowers that alternately vanished and beamed upon the wet and glistening street.

沿着百老汇街走了十几个街区，安东尼的眼睛被一个巨大而陌生的电子标志吸引了，它用光彩夺目的黄色字体拼写着“马拉松”，上面装饰着电子叶子和花朵，它们交替地消失和闪耀在潮湿闪闪发光的街道上。