" No! " shouted Karkaroff, straining at the chains that bound him to the chair.

“不！”卡卡洛夫喊了起来，用力想挣脱把他绑在椅子上的锁链。

" It's a nice yellow one, " said Wilson, as he strained at the handle.

" 好漂亮的黄车。" 威尔逊说，一面费劲地打着油。

And it just strains credibility at some point.

它只会在某些时候影响可信度。

They were sufficient for a public already straining at the leash.

对于已经不堪重负的公众来说，它们已经足够了。

They strained their eyes at each other through the icy darkness.

透过冰冷的黑暗， 他们四目相对。

Never had he felt such a strain at this stage of a half mile.

在半英里的这个阶段， 他从未感到如此紧张。

There are 30,000 troops in the area, all straining at the leash.

【strain】该地区有三万名士兵，全都在枕戈待旦。

She says there are other signs, too, like if you have to strain at least 25% of the time.

她说, 还有其他迹象, 比如如果你必须至少25%的时间紧张。

She did not even notice that his hands were jammed in his pockets in hard fists as if he were straining at his own impotence.

她甚至没有注意到他的两手捏着拳头插在衣袋里，似乎对自己的无能为力的竭力挣扎。

There were several open wooden crates on the ground at his feet, and Fang was whimpering and straining at his collar, apparently keen to investigate the contents more closely.

他脚边的地上，放着几只敞开的木箱子，牙牙呜呜叫着，使劲地挣着颈圈，看样子是想仔细调查一下箱子里的东西。

A note here. If Ruburt would resume his back exercises his sinuses will improve. The exercises should be done very slowly, however, and without strain. At times he did them too quickly.

这里有一点说明。如果鲁柏能恢复他的背部运动，他的鼻窦会得到改善。不过，这些运动应该慢慢地做，没有压力。有时候他做得太快了。

They can canter effortlessly at 40 km an hour,   gallop without straining at 70 km an hour, and can reach top speeds of up to 100 km an  hour.

它们可以以每小时 40 公里的速度毫不费力地慢跑，以每小时 70 公里的速度疾驰而不用力，最高时速可达 100 公里。

A stout woman upholstered in velvet, her flabby cheeks too much massaged, swirled by with her poodle straining at its leash—the effect being given of a tug bringing in an ocean liner.

一个身穿天鹅绒软垫的胖女人，她松弛的脸颊被按摩得太多了，她的贵宾犬拉紧了它的皮带——给人一种拖船驶进远洋班轮的效果。

The back, under what looked like a dirty brownish smock comprised of animal skins sewn roughly together, was very broad; and as Grawp slept, it seemed to strain a little at the rough seams of the skins.

他那脏乎乎的呈褐色的罩衫，看上去好像是用兽皮粗粗缝起来的，罩衫下面的脊背非常宽阔；当格洛普睡觉时，兽皮之间粗糙的接缝处似乎绷得很紧。

But you're my sister's husband, and we ought to stick together; and if I know Harriet, she'll consider it your fault if we quarrel because you strain at a gnat in this way, and refuse to do Fred a good turn.

但你是我姐姐的丈夫，我们应该团结在一起；如果我认识哈丽雅特，如果我们吵架，她会认为是你的错，因为你这样对待小昆虫，不肯给弗雷德好。

I can see that poor Bimala is struggling like a snared deer. What a piteous alarm there is in her eyes! How she is torn with straining at her bonds! This sight, of course, should gladden the heart of a true hunter.

我看到可怜的比马拉像一只落网的鹿一样在挣扎。她的眼中流露出多么可怜的警惕！她被束缚得多么紧张啊！当然，这种景象应该让真正的猎人感到高兴。