He, too, was exceedingly arrogant, strutting about the castle.

在城堡里趾高气昂的闲逛。

Strutting violently about the room, he simulated a dynamic and irresistible efficiency.

他在房间里猛烈地昂首阔步， 表现出一种充满活力和不可抗拒的效率。

Important rooks and lively jackdaws strutted about the meadows amongst the daisies and buttercups.

重要的白嘴鸦和活泼的寒鸦在雏菊和毛茛之间的草地上昂首阔步。

The king ape puffed out his chest and strutted about very stiff-legged indeed. So also did many of the other great bulls of his nation.

猿王挺起胸膛，大摇大摆地走来走去，确实腿很僵。他国家的许多其他大公牛也是如此。

Then one of them, sticking out his chest and strutting about the room like a pouter-pigeon, suggests quite seriously that that is the style he should adopt.

然后他们中的一个， 挺起胸膛，像一只小鸽子一样在房间里昂首阔步， 非常认真地暗示他应该采用这种风格。

That is not real conceit—that is only playing at being conceited; like children play at being kings and queens and go strutting about with feathers and long trains.

那不是真正的自负——那只是自负的游戏； 就像孩子们扮演国王和王后一样， 带着羽毛和长长的裙裾大摇大摆地走来走去。

Whilst the other players are absolutely terrified for their lives, he gleefully struts about whilst the Terminator's back is turned and even stops before it looks back to face the crowd.

当其他参赛者面对生命威胁感到恐惧时，当终结者转身时，他却兴高采烈地往前走，甚至在终结者回过头来之前停了下来。

" They might, " said Arianne, " but peacocks are vain, proud creatures, strutting about in all those gaudy colors. Give me a swan serene in white or beautiful in black" .

" 它们是不错，" 亚莲恩道，" 但空虚、自大、颜色俗丽、华而不实。我宁肯要一只宁静的白天鹅或优雅的黑天鹅。"

But do not, for goodness' sake, let them go strutting about, as they are so fond of doing, crying out that they are the true models for the whole species.

但是，看在上帝的份上， 不要让他们像他们喜欢做的那样昂首阔步， 大声疾呼他们是整个物种的真正榜样。

Then he turned to his new friend, the Ork, who was strutting about, very proud of what he had done, and said: " Do you suppose you, or your followers, could find old Blinkie the Witch" ?

然后他转向他的新朋友，兽人，他正昂首阔步，为自己的所作所为感到非常自豪，并说：“你认为你，或者你的追随者，能找到老布林基女巫吗？”