Over the plunging, many-coloured backs and heads of the centaurs, Harry saw Umbridge being borne away through the trees by Bane.

哈利越过马人正在跃动的各种颜色的脊背和脑袋，从他们上方望去，看到乌姆里奇被穿过树林的贝恩带走了。

Events were bearing the Americans away from their old position under the British constitution toward a final separation.

——事态发展使美国人背离了他们在英国宪法下的旧立场，走向了最终的分离。

A moment after all four of the party had disappeared in the woods, and the elephant was bearing them away at a rapid pace.

一瞬间，他们四个人已经在树林中消失了。大象驮着他们飞奔而去。

" We'll have the breeze on our quarter, " he explained to me. " By the last guns the boats were bearing away slightly to the south'ard" .

" 我们要让风吹刮船侧的后半。" 他对我解释，" 从最后的枪声判断，小艇是往略偏西南的方向去的。"

Their natures hadn't changed. They were pitiless, powerful avatars from another world. To mount them was to surrender your footing, to move into their domain. To risk being borne away.

它们的天性没变。它们是来自另一个世界的无情又强大的化身。骑上它们就是放弃自己的立足点，进入它们的领地，冒着一去不回的危险。

Until they have been chained and beaten—until they find themselves in the situation I was, borne away from home and family towards a land of bondage—let them refrain from saying what they would not do for liberty.

直到他们被锁链和殴打——直到他们发现自己处于我所处的境地，远离家庭和家人， 走向束缚之地——让他们不要说出他们不会为自由做的事情。