They turned and stumped away up the marble staircase.

他们俩转身上了大理石台阶，跌跌撞撞地走开了。

Vale must stump up for all the effects of the disaster, including the cost of the economic hit to the region.

淡水河谷必须为这场灾难的所有影响负责，包括对该地区经济造成的损失。

Within three months do-gooders had stumped up a third of the cash needed to build its full 350-metre span (a government award has since topped tup).

在三个月内，爱做好事的人就筹齐了建造350米长街道所需钱款的三分之一（随后政府拿出了剩余的钱）。

Pandemic savings helped first-time buyers stump up hefty deposits.

大流行储蓄帮助首次购房者存下巨额存款。

Many more were paid paltry wages and forced to stump up exploitative recruitment fees.

还有更多人拿到微薄的工资，被迫支付剥削性的招聘费用。

The eu and its member states have promised a similar amount, but have failed to stump up.

欧盟及其成员国承诺了类似的数额，但未能兑现。

Ford and sk Innovations of South Korea will stump up $7bn and $4.4bn, respectively, for three joint gigafactories in America.

福特和韩国的 sk Innovations 将分别出资 70 亿美元和 44 亿美元，在美国建立三个联合超级工厂。

So we have to see if those stump up and, if they've already taken losses, it's a bit hard to see.

所以我们必须看看那些人是否站起来， 如果他们已经亏损了， 那就很难看到。

Last year, for the first time ever, the use of debit cards and contactless payments became the most popular way to stump up.

去年，借记卡和非接触式支付的使用有史以来第一次成为最受欢迎的付款方式。

State investors, including the Shanghai city government, an arms manufacturer and local-government funds, stumped up more than 500m yuan for just under a third of the company's shares.

包括上海市政府、一家军火制造商和地方政府基金在内的国家投资者出资超过 5 亿元人民币，收购了该公司近三分之一的股份。

Professor McGonagall had just stumped up the stone, steps into the castle; she was carrying a tartan carpetbag in one hand and leaning heavily on a walking stick with her other, but otherwise looked quite well.

麦格教授走在进入城堡的石阶上；她一只手拎着一个格子呢的旅行袋，另一只手用力拄着一根拐杖，但她看上去气色相当不错。

The slowing pace of investment has left VC investors with a record amount of capital that LPs had already pledged to stump up but that has yet to be put to use.

投资步伐放缓导致 VC 投资者拥有创纪录数量的资金，LP 已经承诺提供这些资金，但尚未投入使用。