The bread was new and crusty, the butter fresh, and the sugar lump, of course—in fulfilment of the standard testimony of the Coketown magnates, that these people lived like princes, sir.

面包是新的，有硬皮，黄油是新鲜的，当然还有糖块——这符合焦煤镇大亨们的标准证词，即这些人过着王子般的生活，先生。

Over the great bridge, with the sunlight through the girders making a constant flicker upon the moving cars, with the city rising up across the river in white heaps and sugar lumps all built with a wish out of non-olfactory money.

在人桥上，阳光从钢架中间透过来在川流不息的车辆上闪闪发光，河对岸城里的楼高耸在眼前，像一堆一堆白糖块一样，尽是出于好心花了没有铜臭的钱盖起来的。