You really believe that? That everything's fated?

你真的相信命中注定?

And for the frightening ignorance in which our for-bearers were fated to live.

而我们的先祖命中注定生活在的这种无知的害怕之中。

As human beings, we are fated, it seems, to want more than survival.

作为人类，我们似乎注定想要的不仅仅是生存。

But unlike the primal hero, the knight wasn't fated for these adventures.

但与原始英雄不同的是，骑士并非命中注定要经历这些冒险。

Achilles kills Hector even though Achilles knows that means he'll be fated to die himself.

阿喀琉斯杀了赫克托 尽管他知道他自己会因此而死去。

She knew that he was fated. If he did not die today he would die tomorrow.

她知道他的命运已经注定了。如果他今天不死，明天也会死的。

Maybe Romeo and Juliet were fated to be together, but just for awhile, and then their time passed.

也许罗密欧与朱丽叶命中就注定在一起，但仅仅是短暂的瞬间，然后便转瞬即逝。

Life in Nigeria had already shown him that sickle cell disease was fated by birth, not by upbringing.

尼日利亚的生活已经告诉他，镰状细胞病是先天的，而不是后天发生。

Ted is fated to go there first.

泰德注定得先去那里。

Just like I'm fated to be with waddles!

就像我和我的摇摇注定在一起一样！

Entire industries are fated for the way they try to counteract the effects of power.

整个行业都注定要尝试抵消权力影响的方式。

The deathly penalty shoot-out that West Germany is fated to win is a distant prospect.

西德必胜的死刑大战遥遥无期。

We're fated to be pals, Walter.

自从我们第一次见面我就有这种感觉。

It's as though he fiercely believes that through all the pain, Agnes and Burns were fated to have this fleeting relationship.

似乎他坚定地认为，尽管经历了所有的痛苦，阿格尼斯和彭斯注定要拥有这段短暂的关系。

I was fated to hear that challenge, Bunny, and I, for one, must take it up.

Bunny， 我注定要听到这个挑战， 而我必须接受它。

But when you first met her, did you believe that she was the only person for you, that in some mystical, cosmic way it was fated?

但当你初次遇见她时，你相不相信她就是你的真命天女，而这一切都是命运神秘的安排？

Should we be fated to perish, I will not blame myself for having enticed her away, because now no other life is possible for her.

如果我们注定要灭亡， 我不会责怪自己把她引走， 因为现在她不可能有其他的生活。

It seems we are fated either to seek out the fault of a parent in a partner or to mimic the fault of the parent with a partner.

看来我们不是会用父母的模型寻找伴侣就是复制父母的错误对待伴侣。

Marriage, like religion and erudition, nay, like authorship itself, was fated to become an outward requirement, and Edward Casaubon was bent on fulfilling unimpeachably all requirements.

婚姻，就像宗教和博学一样，不，就像作者身份本身一样，注定要成为一种外在的要求，而爱德华·卡苏朋一心要无可挑剔地满足所有要求。

Again, the irony here is that maybe Dowson is saying his love with Cynara was so close to being fated and whole, but it never truly was or could be.

讽刺的是，也许道森是在说他和辛娜拉的爱是如此的接近命中注定和完整，但它从来没有真正或可能。